Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 32
॥
Деванагари
शुष्कं प्रसूनम् अयि कोरकतां न गच्छेत्प्राणे गते न खलु चेष्टत एव देहःदम्भी कथं विदिततत्त्व उपैति पूजांस्वामिन् मृषाप्रतिभयालम् अलं प्रयाहि
Транслитерация (IAST)
śuṣkaṁ prasūnam ayi korakatāṁ na gacchetprāṇe gate na khalu ceṣṭata eva dehaḥdambhī kathaṁ vidita-tattva upaiti pūjāṁsvāmin mṛṣā-pratibhayālam alaṁ prayāhi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शुष्कंśuṣkaṁувядший
प्रसूनम्prasūnamцветок
अयिayiэй
कोरकतांkorakatāṁбутоном
नnaне
गच्छेत्gacchetстанет
प्राणेprāṇeжизнь
गतेgateкогда ушла
नnaне
खलुkhaluведь
चेष्टतceṣṭataдвижется
एवevaже
देहःdehaḥтело
दम्भीdambhīобманщик
कथंkathaṁкак
विदित-तत्त्वvidita-tattvaразоблачённый
उपैतिupaitiполучит
पूजांpūjāṁпочёт
स्वामिन्svāminгосподин
मृषा-प्रतिभयालम्mṛṣā-pratibhayālamдовольно пустой находчивости
अलंalaṁхватит
प्रयाहिprayāhiступай
Литературный перевод
«Эй, увядший цветок не станет снова бутоном; когда жизнь ушла, тело не движется. Как разоблачённому обманщику получить почёт? Господин, довольно пустой находчивости — хватит, ступай!»
Версия
0ca539d5e35a · опубликовано 28 сент. 2026 г., 17:06:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последняя фраза — Лалита обращается прямо к Кришне. Слитные gatena и mṛṣā prati bhayālam разделены по смыслу (бенгальский перевод: «нет нужды выказывать находчивость»).