Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 24
॥
Деванагари
द्वे स्कन्धयोर् दधतुर् अञ्चलम् अग्रतो द्वेपृष्ठे व्यमोचयत कञ्चुकबन्धम् एकावक्षःस्थलाद् अपततां सुबृहत्कदम्बपुष्पे तदा सपदि कर्तितकिञ्चिदंशे
Транслитерация (IAST)
dve skandhayor dadhatur añcalam agrato dvepṛṣṭhe vyamocayata kañcuka-bandham ekāvakṣaḥ-sthalād apatatāṁ subṛhat-kadamba-puṣpe tadā sapadi kartita-kiñcid-aṁśe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्वेdveдве
स्कन्धयोर्skandhayorза плечи
दधतुर्dadhaturдержали
अञ्चलम्añcalamкрай одежды
अग्रतोagratoспереди
द्वेdveдве
पृष्ठेpṛṣṭheна спине
व्यमोचयतvyamocayataразвязала
कञ्चुक-बन्धम्kañcuka-bandhamзавязки лифа
एकाekāодна
वक्षः-स्थलाद्vakṣaḥ-sthalādс груди
अपततांapatatāṁупали
सुबृहत्-कदम्ब-पुष्पेsubṛhat-kadamba-puṣpeдва огромных цветка кадамбы
तदाtadāтогда
सपदिsapadiтотчас
कर्तित-किञ्चिद्-अंशेkartita-kiñcid-aṁśeчуть подрезанные
Литературный перевод
Две держали её за плечи, две спереди — за край одежды, а одна развязала на спине завязки лифа. И тотчас с груди упали два огромных цветка кадамбы, чуть подрезанные.
Версия
601014894c54 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 17:06:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кадамба — дерево Кришны; её круглые цветы изображали «грудь» певицы.