Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 5
॥
Деванагари
गानैर् गिरां गुरुम् अपि प्रभवेद् विजेतुंकिं वाच्यम् एतद् अवगच्छत गापयित्वाकस्माद् अशिक्षद् इयती मयि गानविद्यांसाक्षात् पुरन्दरगुरोः क्व नु तत्प्रसङ्गः
Транслитерация (IAST)
gānair girāṁ gurum api prabhaved vijetuṁkiṁ vācyam etad avagacchata gāpayitvākasmād aśikṣad iyatī mayi gāna-vidyāṁsākṣāt purandara-guroḥ kva nu tat-prasaṅgaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गानैर्gānairпением
गिरांgirāṁречи
गुरुम्gurumнаставника
अपिapiдаже
प्रभवेद्prabhavedможет
विजेतुंvijetuṁпобедить
किंkiṁчто
वाच्यम्vācyamговорить
एतद्etadэто
अवगच्छतavagacchataузнайте сами
गापयित्वाgāpayitvāвелев ей спеть
कस्माद्kasmādу кого
अशिक्षद्aśikṣadвыучила
इयतीiyatīстоль искусная
मयिmayi(неясно)
गान-विद्यांgāna-vidyāṁискусство пения
साक्षात्sākṣātу самого
पुरन्दर-गुरोःpurandara-guroḥнаставника Индры
क्वkvaгде
नुnuже
तत्-प्रसङ्गःtat-prasaṅgaḥвстреча с ним
Литературный перевод
«Пением она может победить даже наставника речи. Да что говорить — велите ей спеть и узнаете сами». — «У кого же она так выучилась пению?» — «У самого наставника Индры». — «Где же она с ним встретилась?»
Версия
182b1382968e · опубликовано 28 сент. 2026 г., 17:06:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Наставник речи и наставник Индры — Брихаспати, жрец богов. Слово mayi в третьей строке неясно.