Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 39
॥
Деванагари
पश्यैषा नयनाश्रुसिक्तसिचयाखिन्नाय दन्तुर् महाकारुण्यं जनयत्य् अतः सुचरिते साद्गुण्यपूर्णे स्नुषेएनां साधु परिष्वज स्वकुशलं पृच्छ प्रियं किञ्चनब्रूह्य् अस्या हृदयव्यथापसरतु प्रीणीहि मां प्रीणय
Транслитерация (IAST)
paśyaiṣā nayanāśru-sikta-sicayākhinnāya dantur mahā-kāruṇyaṁ janayaty ataḥ sucarite sādguṇya-pūrṇe snuṣeenāṁ sādhu pariṣvaja sva-kuśalaṁ pṛccha priyaṁ kiñcanabrūhy asyā hṛdaya-vyathāpasaratu prīṇīhi māṁ prīṇaya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पश्यैषाpaśyaiṣāсмотри, она
नयनाश्रु-सिक्त-सिचयाखिन्नायnayanāśru-sikta-sicayākhinnāyaв одежде, мокрой от слёз, (испорчено)
दन्तुर्dantur(испорчено)
महा-कारुण्यंmahā-kāruṇyaṁвеликую жалость
जनयत्य्janayatyвызывает
अतःataḥпоэтому
सुचरितेsucariteдобронравная
साद्गुण्य-पूर्णेsādguṇya-pūrṇeполная достоинств
स्नुषेsnuṣeневестка
एनांenāṁеё
साधुsādhuкак следует
परिष्वजpariṣvajaобними
स्व-कुशलंsva-kuśalaṁо её здоровье
पृच्छpṛcchaспроси
प्रियंpriyaṁласковое
किञ्चनkiñcanaчто-нибудь
ब्रूह्य्brūhyскажи
अस्याasyāеё
हृदय-व्यथापसरतुhṛdaya-vyathāpasaratuпусть уйдёт сердечная боль
प्रीणीहिprīṇīhiпорадуй её
मांmāṁменя
प्रीणयprīṇayaпорадуй
Литературный перевод
«Смотри: одежда у неё мокрая от слёз — меня берёт великая жалость. Поэтому, добронравная невестка, полная достоинств, обними её как следует, спроси о здоровье, скажи что-нибудь ласковое — пусть уйдёт её сердечная боль. Порадуй её — и меня порадуй».
Версия
62e6db7400eb · опубликовано 28 сент. 2026 г., 17:06:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начало стиха в издании испорчено; смысл по бенгальскому переводу. В издании kāraṇyaṁ, sucir ite и prīṇihi; исправлено по смыслу и размеру.