Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 18
॥
Деванагари
कर्णे ललाग ललिताथ विमृष्य सुभ्रूर्ऊचे ब्रवीषि वरवर्णिनि सत्यम् एतत्सम्माननं समुचितं नहि निष्कदानात्स्यात् तेन सर्ववसनाभरणानि दास्ये
Транслитерация (IAST)
karṇe lalāga lalitātha vimṛṣya subhrūrūce bravīṣi vara-varṇini satyam etatsammānanaṁ samucitaṁ nahi niṣka-dānātsyāt tena sarva-vasanābharaṇāni dāsye
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कर्णेkarṇeк уху
ललागlalāgaприльнула
ललिताथlalitāthaЛалита тогда
विमृष्यvimṛṣyaпоразмыслив
सुभ्रूर्subhrūrпрекраснобровая
ऊचेūceсказала
ब्रवीषिbravīṣiговоришь
वर-वर्णिनिvara-varṇiniпрекрасная
सत्यम्satyamправду
एतत्etatэто
सम्माननंsammānanaṁпочёт
समुचितंsamucitaṁподобающий
नहिnahiне
निष्क-दानात्niṣka-dānātот дара медальона
स्यात्syātбудет
तेनtenaпоэтому
सर्व-वसनाभरणानिsarva-vasanābharaṇāniвсе одежды и украшения
दास्येdāsyeподарю
Литературный перевод
Тут Лалита прильнула к её уху [и шепнула: «Это же твой ловкий возлюбленный в женском облике!»]. Прекраснобровая поразмыслила и сказала: «Ты правду говоришь, прекрасная: одним медальоном должного почёта не окажешь. Я подарю ей все одежды и украшения».
Версия
09182b087391 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 17:06:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шёпот Лалиты восполнен по бенгальскому переводу. Радха разгадала хитрость — и отвечает своей: наряжая «певицу», подруги её разденут. В издании sa smānanaṁ; исправлено.