Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 30
॥
Деванагари
आनीता विविधप्रयत्नरचिता विद्यातिदूराद् गुरोर्विक्रेतुं सुधिया त्वयाद्य रभसाद् गोपीसदस्य् आपणेविक्रीता नहि साभवत् पुनर् अहो हास्यास्पदीभूततांप्राप्ता द्राग् अशुभक्षणः स हि यदा यातं भवद्भ्याम् इह
Транслитерация (IAST)
ānītā vividha-prayatna-racitā vidyātidūrād gurorvikretuṁ sudhiyā tvayādya rabhasād gopī-sadasy āpaṇevikrītā nahi sābhavat punar aho hāsyāspadībhūtatāṁprāptā drāg aśubhakṣaṇaḥ sa hi yadā yātaṁ bhavadbhyām iha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आनीताānītāпринесённое
विविध-प्रयत्न-रचिताvividha-prayatna-racitāдобытое многими трудами
विद्यातिदूराद्vidyātidūrādзнание из далёкого далека
गुरोर्gurorот учителя
विक्रेतुंvikretuṁчтобы продать
सुधियाsudhiyāумницей
त्वयाद्यtvayādyaтобой сегодня
रभसाद्rabhasādпоспешно
गोपी-सदस्य्gopī-sadasyв собрании пастушек
आपणेāpaṇeна рынке
विक्रीताvikrītāпродано
नहिnahiне
साभवत्sābhavatоно было
पुनर्punarнапротив
अहोahoах
हास्यास्पदीभूततांhāsyāspadībhūtatāṁпосмешищем стать
प्राप्ताprāptāпришлось ему
द्राग्drāgмигом
अशुभक्षणःaśubhakṣaṇaḥнедобрый час
सsaтот
हिhiпоистине
यदाyadāкогда
यातंyātaṁпришли
भवद्भ्याम्bhavadbhyāmвы обе
इहihaсюда
Литературный перевод
«Знание, добытое многими трудами и принесённое издалека от учителя, ты, умница, поспешила сегодня продать на рынке — в собрании пастушек. Но оно не продалось, а, ах, мигом стало посмешищем. Недобрый был час, когда вы обе сюда пришли!»
Версия
672f8f2afffd · опубликовано 28 сент. 2026 г., 17:06:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании arpaṇe; по бенгальскому переводу («на рынке») и следующему стиху читается āpaṇe.