Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 26
॥
Деванагари
आलीकुलस्य स दुराचर एव वक्त्रेवस्त्रावृतोऽप्य् अजनि सस्वन एव हासःराधाप्य् अधान् निभृतम् अस्वनम् एव हास्यंकृष्णश् च कुन्दलतिका च जहास पश्चात्
Транслитерация (IAST)
ālīkulasya sa durācara eva vaktrevastrāvṛto'py ajani sa-svana eva hāsaḥrādhāpy adhān nibhṛtam asvanam eva hāsyaṁkṛṣṇaś ca kundalatikā ca jahāsa paścāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आलीकुलस्यālīkulasyaу толпы подруг
सsaтот
दुराचरdurācaraнеудержимый
एवevaже
वक्त्रेvaktreна лице
वस्त्रावृतोऽप्य्vastrāvṛto'pyхоть и прикрытом одеждой
अजनिajaniвырвался
स-स्वनsa-svanaгромкий
एवevaже
हासःhāsaḥсмех
राधाप्य्rādhāpyи Радха
अधान्adhānсмеялась
निभृतम्nibhṛtamтайком
अस्वनम्asvanamбеззвучно
एवevaже
हास्यंhāsyaṁсмехом
कृष्णश्kṛṣṇaśи Кришна
चcaи
कुन्दलतिकाkundalatikāКундалата
चcaи
जहासjahāsaзасмеялись
पश्चात्paścātследом
Литературный перевод
У толпы подруг, хоть они и прикрывали лица одеждой, вырвался неудержимый громкий смех. Радха смеялась тайком, беззвучно, а следом засмеялись и Кришна с Кундалатой.
Версия
6029040fa1b8 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 17:06:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании adhā; исправлено на adhān (adhāt, «приняла смех»).