Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 44
॥
Деванагари
तूष्णीं स्थितां सपदि कुन्दलतां विलोक्यप्राह स्म सम्प्रति तम् एव तदा मृगाक्षीआर्ये परामृश चिरं कति वाब्रवीन् नोमिथ्येति तां परिभवस्य विधेहि पात्रीम्
Транслитерация (IAST)
tūṣṇīṁ sthitāṁ sapadi kundalatāṁ vilokyaprāha sma samprati tam eva tadā mṛgākṣīārye parāmṛśa ciraṁ kati vābravīn nomithyeti tāṁ paribhavasya vidhehi pātrīm
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तूष्णींtūṣṇīṁмолча
स्थितांsthitāṁстоящую
सपदिsapadiтотчас
कुन्दलतांkundalatāṁКундалату
विलोक्यvilokyaувидев
प्राह स्मprāha smaсказала
सम्प्रतिsampratiтеперь
तम्tamту
एवevaже
तदाtadāтогда
मृगाक्षीmṛgākṣīланеокая
आर्येāryeпочтенная
परामृशparāmṛśaрассуди
चिरंciraṁхорошенько
कतिkatiсколько
वाब्रवीन्vābravīnнаговорила
नोnoили нет
मिथ्येतिmithyeti«ложь» — так
तांtāṁту
परिभवस्यparibhavasyaупрёка
विधेहिvidhehiсделай
पात्रीम्pātrīmдостойной
Литературный перевод
Увидев, что Кундалата молчит, ланеокая сказала: «Почтенная, рассуди хорошенько: наговорила она или нет? Кто из нас лжёт — ту и упрекни».
Версия
9e174e24cf3b · опубликовано 28 сент. 2026 г., 17:06:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По бенгальскому переводу: «Почему же они не обнимаются?»