Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 50
॥
Деванагари
हर्षाश्रुबिन्दुनिकरं नुदतं प्रतिस्वंचेलेन भोः सुखयतं च मिथो भगिन्यौसम्भुज्य किञ्चन सुखेन कृतैकतल्पस्वापे दृढप्रणयतो नयतं त्रियामाम्
Транслитерация (IAST)
harṣāśru-bindu-nikaraṁ nudataṁ pratisvaṁcelena bhoḥ sukhayataṁ ca mitho bhaginyausambhujya kiñcana sukhena kṛtaika-talpa-svāpe dṛḍha-praṇayato nayataṁ triyāmām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हर्षाश्रु-बिन्दु-निकरंharṣāśru-bindu-nikaraṁкапли слёз радости
नुदतंnudataṁутрите
प्रतिस्वंpratisvaṁдруг у друга
चेलेनcelenaкраем одежды
भोःbhoḥэй
सुखयतंsukhayataṁпорадуйте
चcaи
मिथोmithoдруг друга
भगिन्यौbhaginyauсестрички
सम्भुज्यsambhujyaпоев
किञ्चनkiñcanaчего-нибудь
सुखेनsukhenaспокойно
कृतैक-तल्प-स्वापेkṛtaika-talpa-svāpeуснув на одном ложе
दृढ-प्रणयतोdṛḍha-praṇayatoв крепкой любви
नयतंnayataṁпроведите
त्रियामाम्triyāmāmночь
Литературный перевод
«Эй, сестрички, утрите друг другу краем одежды слёзы радости и порадуйте друг друга. Поешьте чего-нибудь спокойно, а потом, в крепкой любви, проведите ночь на одном ложе».
Версия
a44e9a3c6311 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 17:06:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Triyāmā, «трёхстражная», — ночь. В издании dṛḍdha; исправлено.