Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 27
॥
Деванагари
मूर्तो हास्यरसो मुहूर्तम् अभवत् सद्यस् ततः प्रोचिरेसख्यो हन्त बृहत्कदम्बकुसुमे धन्ये युवां भूतलेधूर्तप्रापितकैतवे अपि पुनर् निष्कैतवे अन्ततोभूत्वा हासरसामृताब्धिम् अनु ये सर्वाणि धत्तः स्म नः
Транслитерация (IAST)
mūrto hāsya-raso muhūrtam abhavat sadyas tataḥ prociresakhyo hanta bṛhat-kadamba-kusume dhanye yuvāṁ bhū-taledhūrta-prāpita-kaitave api punar niṣkaitave antatobhūtvā hāsa-rasāmṛtābdhim anu ye sarvāṇi dhattaḥ sma naḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मूर्तोmūrtoвоплощённым
हास्य-रसोhāsya-rasoвкус смеха
मुहूर्तम्muhūrtamна мухурту
अभवत्abhavatстал
सद्यस्sadyasтотчас
ततःtataḥзатем
प्रोचिरेprocireсказали
सख्योsakhyoподруги
हन्तhantaах
बृहत्-कदम्ब-कुसुमेbṛhat-kadamba-kusumeогромные цветы кадамбы
धन्येdhanyeблагословенны
युवांyuvāṁвы оба
भू-तलेbhū-taleна земле
धूर्त-प्रापित-कैतवेdhūrta-prāpita-kaitaveвтянутые плутом в обман
अपिapiхоть
पुनर्punarзатем
निष्कैतवेniṣkaitaveбез обмана
अन्ततोantatoв конце
भूत्वाbhūtvāстав
हास-रसामृताब्धिम्hāsa-rasāmṛtābdhimв океан нектара смеха
अनुanu(неясно)
येyeкоторые
सर्वाणिsarvāṇiвсех
धत्तः स्मdhattaḥ smaпогрузили
नःnaḥнас
Литературный перевод
На мухурту вкус смеха стал будто воплощённым. Затем подруги сказали: «Ах, огромные цветы кадамбы, благословенны вы на земле! Плут втянул вас в обман, но в конце вы стали честными и погрузили нас всех в океан нектара смеха».
Версия
6b89af25a2a6 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 17:06:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Hāsya-rasa — вкус смешного, одна из расс поэтики. Цветы «лгали», изображая женскую грудь, и выдали обман, упав. Размер — śārdūla-vikrīḍita. В издании vahat-kadamba; по бенгальскому переводу читается bṛhat-.