Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 55
॥
Деванагари
सभ्रूविभङ्गकुटिलास्यसरोजसीधुमाद्यान्मधुव्रतविलाससुसौरभाणिसम्प्राप्य जालविवरेषु जुघूर्णुर् एवप्रेष्ठालयः प्रतिपदं प्रमदोर्मिपुञ्जे
Транслитерация (IAST)
sa-bhrū-vibhaṅga-kuṭilāsya-saroja-sīdhu-mādyān-madhu-vrata-vilāsa-susaurabhāṇisamprāpya jāla-vivareṣu jughūrṇur evapreṣṭhālayaḥ prati-padaṁ pramadormi-puñje
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स-भ्रू-विभङ्ग-कुटिलास्यsa-bhrū-vibhaṅga-kuṭilāsyaлица, изогнутого игрой бровей
सरोज-सीधुsaroja-sīdhuхмельным нектаром лотоса
माद्यान्-मधु-व्रतmādyān-madhu-vrataопьянённого шмеля
विलास-सुसौरभाणिvilāsa-susaurabhāṇiдивные ароматы игр
सम्प्राप्यsamprāpyaуловив
जाल-विवरेषुjāla-vivareṣuсквозь отверстия решётки
जुघूर्णुर्jughūrṇurзакружились
एवevaже
प्रेष्ठालयःpreṣṭhālayaḥмилые подруги
प्रति-पदंprati-padaṁна каждом шагу
प्रमदोर्मि-पुञ्जेpramadormi-puñjeв толще волн восторга
Литературный перевод
А милые подруги, уловив сквозь решётку окна дивные ароматы игр шмеля, опьянённого хмельным нектаром лотоса-лица с изогнутыми бровями, на каждом шагу кружились в волнах восторга.
Версия
c0fe8ca0c067 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 17:06:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шмель — Кришна, лотос-лицо — Радха; изогнутые брови — остаток её обиды. Концовка всех историй одна: подругам радость не в своём свидании, а в том, чтобы видеть счастье Радхи и Кришны. В издании jala-vivareṣu; по размеру и бенгальскому переводу («сквозь решётку») читается jāla-. Этим стихом завершается «Чаматкара-чандрика».