Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 25
॥
Деванагари
किं हन्त किं पतितम् एतद् अयीति पृष्टादास्योऽखिला जहसुर् एव सहस्ततालंलब्धावगुण्ठनपटा रभसान् मृगाक्षीपृष्ठीचकार तम् अथो वृषभानुपुत्री
Транслитерация (IAST)
kiṁ hanta kiṁ patitam etad ayīti pṛṣṭādāsyo'khilā jahasur eva sa-hasta-tālaṁlabdhāvaguṇṭhana-paṭā rabhasān mṛgākṣīpṛṣṭhīcakāra tam atho vṛṣabhānu-putrī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किंkiṁчто
हन्तhantaах
किंkiṁчто
पतितम्patitamупало
एतद्etadэто
अयीतिayītiэй — так
पृष्टाpṛṣṭāспрошенные
दास्योऽखिलाdāsyo'khilāвсе служанки
जहसुर्jahasurзахохотали
एवevaже
स-हस्त-तालंsa-hasta-tālaṁхлопая в ладоши
लब्धावगुण्ठन-पटाlabdhāvaguṇṭhana-paṭāнакинув покрывало
रभसान्rabhasānпоспешно
मृगाक्षीmṛgākṣīланеокая
पृष्ठीचकारpṛṣṭhīcakāraповернулась спиной
तम्tamк Нему
अथोathoтогда
वृषभानु-पुत्रीvṛṣabhānu-putrīдочь Вришабхану
Литературный перевод
«Ах, что это? Что упало?» — спросила она, и все служанки, хлопая в ладоши, захохотали. [Кришна, как стыдливая женщина,] поспешно накинул покрывало, а ланеокая дочь Вришабхану повернулась к Нему спиной.
Версия
4f5f4c5fdb3e · опубликовано 28 сент. 2026 г., 17:06:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По бенгальскому переводу, покрывало накидывает Кришна, изображая стыдливую, а Радха отворачивается — чтобы скрыть смех.