Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 9
॥
Деванагари
विप्रादेशम् अवाप्य गीष्पतिपुरो याताम् इमां सोऽब्रवीत्त्वाम् अद्यापयितास्मि धीमति परां गान्धर्वविद्याम् अहम्मेधा तेऽनुपमा पिकालिविजयी कण्ठो यदा दृश्यतेनैतादृङ् मनुजेषु लब्धजनुषां नो किन्नरीणाम् अपि
Транслитерация (IAST)
viprādeśam avāpya gīṣpati-puro yātām imāṁ so'bravīttvām adyāpayitāsmi dhīmati parāṁ gāndharva-vidyām ahammedhā te'nupamā pikāli-vijayī kaṇṭho yadā dṛśyatenaitādṛṅ manujeṣu labdha-januṣāṁ no kinnarīṇām api
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विप्रादेशम्viprādeśamвеление брахмана
अवाप्यavāpyaполучив
गीष्पति-पुरोgīṣpati-puroк Владыке речи
याताम्yātāmпришедшей
इमांimāṁей
सोऽब्रवीत्so'bravītон сказал
त्वाम्tvāmтебя
अद्यापयितास्मिadyāpayitāsmiнаучу
धीमतिdhīmatiумница
परांparāṁвысшему
गान्धर्व-विद्याम्gāndharva-vidyāmискусству гандхарвов
अहम्ahamя
मेधाmedhāпонятливость
तेऽनुपमाte'nupamāу тебя несравненна
पिकालि-विजयीpikāli-vijayīпобеждающее кукушек и пчёл
कण्ठोkaṇṭhoгорло
यदाyadāраз уж
दृश्यतेdṛśyateвидно
नैतादृङ्naitādṛṅнет такого
मनुजेषुmanujeṣuу людей
लब्ध-जनुषांlabdha-januṣāṁродившихся
नोnoни
किन्नरीणाम्kinnarīṇāmу киннари
अपिapiдаже
Литературный перевод
«Получив веление брахмана, она пришла к Владыке речи, и он ей сказал: „Умница, я научу тебя высшему искусству гандхарвов: понятливость у тебя несравненная, а голос побеждает кукушек и пчёл. Такого нет ни у рождённых среди людей, ни даже у киннари“».
Версия
696f566728d1 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 17:06:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гандхарвы — небесные музыканты; gāndharva-vidyā — наука музыки. Киннари — небесные певицы. Размер — śārdūla-vikrīḍita.