Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 48
॥
Деванагари
वृद्धा तदा किल न चेद् अभविष्यद् आराद्आलीततेर् हसरसो नु विकाशम् ऐष्यत्ताश् चेलरुद्धवदनास् तद् अपि प्रहासंनिःशब्दम् एव विदधुश् च दधुश् च मोदम्
Транслитерация (IAST)
vṛddhā tadā kila na ced abhaviṣyad ārādālītater hasa-raso nu vikāśam aiṣyattāś cela-ruddha-vadanās tad api prahāsaṁniḥśabdam eva vidadhuś ca dadhuś ca modam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृद्धाvṛddhāстаруха
तदाtadāтогда
किलkilaже
नnaне
चेद्cedесли бы
अभविष्यद्abhaviṣyadбыла
आराद्ārādрядом
आलीततेर्ālītaterу толпы подруг
हस-रसोhasa-rasoсмех
नुnuбы
विकाशम्vikāśamнаружу
ऐष्यत्aiṣyatвырвался
ताश्tāśони
चेल-रुद्ध-वदनास्cela-ruddha-vadanāsприкрыв лица одеждой
तद् अपिtad apiвсё же
प्रहासंprahāsaṁхохот
निःशब्दम्niḥśabdamбеззвучный
एवevaже
विदधुश्vidadhuśиздавали
चcaи
दधुश्dadhuśиспытывали
चcaи
मोदम्modamрадость
Литературный перевод
Не будь рядом старухи, смех подруг вырвался бы наружу. А так они, прикрыв лица одеждой, всё же беззвучно хохотали и радовались.
Версия
a825ba3a5c1a · опубликовано 28 сент. 2026 г., 17:06:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании cela-ruddhe vadanās, что ломает размер; исправлено.