Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 14
॥
Деванагари
आदौ प्रियालिविततेर् नयनाश्रुनद्यःसस्रुस् ततः स्थगिततां ययुर् एव मध्येअन्त्यक्षणे तु करकोपलताम् अवाप्यपेतुष् ठनत्ठनद् इति क्षितिपृष्ठयेव
Транслитерация (IAST)
ādau priyāli-vitater nayanāśru-nadyaḥsasrus tataḥ sthagitatāṁ yayur eva madhyeantya-kṣaṇe tu karakopalatām avāpyapetuṣ ṭhanat-ṭhanad iti kṣiti-pṛṣṭhayeva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आदौādauсначала
प्रियालि-विततेर्priyāli-vitaterу множества милых подруг
नयनाश्रु-नद्यःnayanāśru-nadyaḥреки слёз из глаз
सस्रुस्sasrusпотекли
ततःtataḥзатем
स्थगिततांsthagitatāṁоцепенели
ययुर्yayurстали
एवevaже
मध्येmadhyeв середине
अन्त्य-क्षणेantya-kṣaṇeв последний миг
तुtuже
करकोपलताम्karakopalatāmградинами
अवाप्यavāpyaстав
पेतुष्petuṣупали
ठनत्-ठनद्ṭhanat-ṭhanad«тхан-тхан»
इतिitiтак
क्षिति-पृष्ठयेवkṣiti-pṛṣṭhayevaна землю
Литературный перевод
Сначала из глаз милых подруг потекли реки слёз; в середине песни они застыли, а под конец, обратившись в градины, со стуком — «тхан-тхан» — посыпались на землю.
Версия
6002aa81276d · опубликовано 28 сент. 2026 г., 17:06:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шутливая гипербола: от восторга слёзы сначала текут, потом цепенеют от изумления и, наконец, стучат, как град. В издании piyāli vitate и saśrus tata; исправлено по бенгальскому переводу и размеру.