Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 4
॥
Деванагари
केयं कुतः किमभिधानवतीति पृष्टाश्रीराधयावदद् इमां प्रति कुन्दवल्लीनाम्ना कलावलिर् इयं मथुराप्रदेशाद्अत्रागता श्रुतभवद्गुणनामकीर्तिः
Транслитерация (IAST)
keyaṁ kutaḥ kim-abhidhānavatīti pṛṣṭāśrī-rādhayāvadad imāṁ prati kundavallīnāmnā kalāvalir iyaṁ mathurā-pradeśādatrāgatā śruta-bhavad-guṇa-nāma-kīrtiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
केयंkeyaṁкто она
कुतःkutaḥоткуда
किम्-अभिधानवतीतिkim-abhidhānavatītiкак её зовут — так
पृष्टाpṛṣṭāспрошенная
श्री-राधयावदद्śrī-rādhayāvadadШри Радхой, сказала
इमांimāṁей
प्रतिpratiв ответ
कुन्दवल्लीkundavallīКундавалли
नाम्नाnāmnāпо имени
कलावलिर्kalāvalirКалавали
इयंiyaṁона
मथुरा-प्रदेशाद्mathurā-pradeśādиз Матхуры
अत्रागताatrāgatāпришла сюда
श्रुत-भवद्-गुण-नाम-कीर्तिःśruta-bhavad-guṇa-nāma-kīrtiḥуслышав о твоих достоинствах, имени и славе
Литературный перевод
«Кто она? Откуда? Как её зовут?» — спросила Шри Радха, и Кундавалли ответила: «Её зовут Калавали. Она пришла сюда из Матхуры, наслышавшись о твоих достоинствах, имени и славе».
Версия
2d1dc44b1c79 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 17:06:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Kalāvalī — «вереница искусств»; ср. Видьявали, «вереницу знаний», в третьей истории. Кундавалли — другое имя Кундалаты.