Упанишады · Atharvaśiras 5
॥
Деванагари
यो वै रुद्रः स भगवान् यश् चेन्द्रस् तस्मै वै नमोनमः
Транслитерация (IAST)
yo vai rudraḥ sa bhagavān yaś cendras tasmai vai namonamaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः वै रुद्रःyaḥ vai rudraḥтот, кто есть Рудра; кто именно Рудра
सः भगवान्saḥ bhagavānон — Владыка; он и есть Бхагаван
यः च इन्द्रःyaḥ ca indraḥи который Индра; и тот, кто Индра
तस्मै वै नमः नमःtasmai vai namaḥ namaḥему-то поклон и поклон; ему поклонение и поклонение
Литературный перевод
Тот, кто есть Рудра, — Он Владыка, и Он же Индра. Ему-то поклон и поклон.
Версия
9b06e3edc291 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 03:17:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Четвёртое имя — Индра, царь богов, громовержец Ригведы.
В древнейших гимнах он главный: ему посвящено больше всего гимнов, он убил Вритру и выпустил во́ды. В упанишадах же он обычно ученик — тот, кто сто один год живёт у Праджапати, чтобы узнать об Атмане.
И здесь он поставлен пятым по счёту, после сына Шивы.
Это и есть примета времени, когда складывались такие книги. Старший из богов сделался одним из имён, и притом не первым.
Но литания не унижает его: она называет его Им. Разница между «ты меньше» и «ты — Он» велика.
Вспомним, что и боги в первом разделе пришли спрашивать. Они не знали, кто перед ними, — и им отвечали. Все имена, что здесь перечисляются, суть имена тех, кто пришёл и спросил.