Упанишады · Atharvaśiras 32
॥
Деванагари
यो वै रुद्रः स भगवान् यच् च सर्वं तस्मै वै नमोनमः
Транслитерация (IAST)
yo vai rudraḥ sa bhagavān yac ca sarvaṃ tasmai vai namonamaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः वै रुद्रःyaḥ vai rudraḥтот, кто есть Рудра; кто именно Рудра
सः भगवान्saḥ bhagavānон — Владыка; он и есть Бхагаван
यत् च सर्वम्yat ca sarvamи которое есть всё; и то, что сарвам
तस्मै वै नमः नमःtasmai vai namaḥ namaḥему-то поклон и поклон; ему поклонение и поклонение
Литературный перевод
Тот, кто есть Рудра, — Он Владыка, и Он же всё. Ему-то поклон и поклон.
Версия
c9b4558c63fb · опубликовано 29 июл. 2026 г., 03:17:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Последнее имя литании: sarvam, «всё».
Тридцать один раздел подряд перечисляли по одному — Брахма, Вишну, Сканда, Индра, огонь, ветер, светила, миры, стихии, время, смерть, цвета. И вот сказано просто: всё.
Это и есть верный конец такого перечня. Продолжать значило бы делать вид, что список может быть полным.
Замечу, что имя sarva принадлежит и самому Шиве: так его зовут в Шатарудрии, и предание считает это одним из восьми его имён.
То есть последнее слово литании — одновременно и итог, и ещё одно собственное имя.
Следующий раздел переменит всё строение речи: боги перестанут говорить о Нём и обратятся к Нему на «ты».