VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Упанишады
Атхарваширас-упанишадаAtharvaśiras 40
2099 / 5341
Упанишады · Atharvaśiras 40
॥
Деванагари

यो ऽग्नौ रुद्रो यो ऽप्स्व् अन्तर् य ओषधीर् वीरुध आविवेश । य इमा विश्वा भुवनानि चक्लपे तस्मै रुद्राय नमो ऽस्त्व् अग्नये । यो रुद्रो ऽग्नौ यो रुद्रो ऽप्स्व् अन्तर् यो रुद्र ओषधीर् वीरुध आविवेश । यो रुद्र इमा विश्वा भुवनानि चक्लपे तस्मै रुद्राय नमोनमः । यो रुद्रो ऽप्सु यो रुद्र ओषधिषु यो रुद्रो वनस्पतिषु । येन रुद्रेण जगद् ऊर्ध्वं धारितं पृथिवी द्विधा त्रिधा धर्ता धारिता नागा ये ऽन्तरिक्षे तस्मै रुद्राय वै नमोनमः । मूर्धानम् अस्य संसेव्याप्य् अथर्वा हृदयं च यत् । मस्तिष्काद् ऊर्ध्वं प्रेरयत्य् अवमानो ऽधिशीर्षतः

Транслитерация (IAST)

yo 'gnau rudro yo 'psv antar ya oṣadhīr vīrudha āviveśa / ya imā viśvā bhuvanāni caklape tasmai rudrāya namo 'stv agnaye / yo rudro 'gnau yo rudro 'psv antar yo rudra oṣadhīr vīrudha āviveśa / yo rudra imā viśvā bhuvanāni caklape tasmai rudrāya namonamaḥ / yo rudro 'psu yo rudra oṣadhiṣu yo rudro vanaspatiṣu / yena rudreṇa jagad ūrdhvaṃ dhāritaṃ pṛthivī dvidhā tridhā dhartā dhāritā nāgā ye 'ntarikṣe tasmai rudrāya vai namonamaḥ / mūrdhānam asya saṃsevyāpy atharvā hṛdayaṃ ca yat / mastiṣkād ūrdhvaṃ prerayaty avamāno 'dhiśīrṣataḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः अग्नौ रुद्रःyaḥ agnau rudraḥкоторый Рудра — в огне; тот Рудра, что в пламени
यः अप्सु अन्तःyaḥ apsu antaḥкоторый внутри вод; кто внутри влаги
यः ओषधीः वीरुधः आविवेशyaḥ oṣadhīḥ vīrudhaḥ āviveśaкто в травы и растения вошёл; кто проник в злаки и побеги
यः इमा विश्वा भुवनानि चक्लपेyaḥ imā viśvā bhuvanāni caklapeкто эти все миры устроил; тот, кто уладил все сии обители
तस्मै रुद्राय नमः अस्तु अग्नयेtasmai rudrāya namaḥ astu agnayeтому Рудре-Агни да будет поклон; да будет поклон сему Рудре, огню
यः रुद्रः वनस्पतिषुyaḥ rudraḥ vanaspatiṣuкоторый Рудра — в лесных деревьях; тот Рудра, что в древах
येन रुद्रेण जगत् ऊर्ध्वम् धारितम्yena rudreṇa jagat ūrdhvam dhāritamкоторым Рудрой мир вверх удержан; коим Рудрой вселенная держится ввысь
पृथिवी द्विधा त्रिधाpṛthivī dvidhā tridhāземля надвое, натрое; земля двояко и трояко
धर्ता धारिता नागाः ये अन्तरिक्षेdhartā dhāritā nāgāḥ ye antarikṣeдержатель, удержаны змеи в поднебесье; держащий, и наги в воздухе удержаны
तस्मै रुद्राय वै नमः नमःtasmai rudrāya vai namaḥ namaḥтому Рудре поклон и поклон; сему Рудре поклонение и поклонение
मूर्धानम् अस्य संसेव्यmūrdhānam asya saṃsevyaглаву его почтив; послужив его темени
अपि अथर्वा हृदयम् च यत्api atharvā hṛdayam ca yatи Атхарван — и сердце его; и Атхарван — и то сердце
मस्तिष्कात् ऊर्ध्वम् प्रेरयतिmastiṣkāt ūrdhvam prerayatiиз мозга вверх устремляет; гонит вверх от головного мозга
अवमानः अधिशीर्षतःavamānaḥ adhiśīrṣataḥнизводимое — от темени; нисходящее от макушки
Литературный перевод

Кто Рудра в огне, кто внутри вод, кто вошёл в травы и растения, кто устроил все эти миры, — тому Рудре-Агни да будет поклон. Кто Рудра в водах, кто Рудра в травах, кто Рудра в лесных деревьях; кем, Рудрой, мир удержан ввысь, земля надвое и натрое, — держатель, и удержаны им змеи в поднебесье, — тому Рудре поклон и поклон. Главу его почтив — и Атхарван, и сердце его, — он устремляет вверх от мозга то, что нисходит от темени.

Версия

25ded5804f47 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 03:17:52 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих Atharvaśiras 39

Листайте стихи клавишами