Упанишады · Atharvaśiras 27
॥
Деванагари
यो वै रुद्रः स भगवान् यच् च सूक्ष्मं तस्मै वै नमोनमः
Транслитерация (IAST)
yo vai rudraḥ sa bhagavān yac ca sūkṣmaṃ tasmai vai namonamaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः वै रुद्रःyaḥ vai rudraḥтот, кто есть Рудра; кто именно Рудра
सः भगवान्saḥ bhagavānон — Владыка; он и есть Бхагаван
यत् च सूक्ष्मम्yat ca sūkṣmamи которое есть тонкое; и то, что сукшма
तस्मै वै नमः नमःtasmai vai namaḥ namaḥему-то поклон и поклон; ему поклонение и поклонение
Литературный перевод
Тот, кто есть Рудра, — Он Владыка, и Он же тонкое. Ему-то поклон и поклон.
Версия
6303b482e0ec · опубликовано 29 июл. 2026 г., 03:17:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Sūkṣma — «тонкое»: то, что не берётся рукой и не видится глазом, но действует.
Веданта зовёт так тонкое тело — ум, разум, самость и дыхания, — которое остаётся при душе, когда грубое сгорает.
Тридцать третий и тридцать пятый разделы вернутся к этому слову: там будет «тонкий Пуруша», sūkṣmaḥ puruṣaḥ, и там же объяснят, почему слог Ом зовётся тонким — «ибо, произносимый, он делается тонок и входит во все члены».
Замечу, что тонкое здесь не названо более истинным, чем грубое. Оба стоят в одной формуле, с одним припевом.
Это различает такие книги от тех учений, где вещество объявляют помехой. Здесь оно названо Его именем — а значит, не помеха.
Следующая пара будет о цвете.