Упанишады · Atharvaśiras 42
॥
Деванагари
न तस्मात् पूर्वं न परं तद् अस्ति न भूतं नोत भव्यं यद् आसीत् । सहस्रपाद् एकमूर्ध्ना व्याप्तं स एवेदम् आवरीवर्त्ति भूतम्
Транслитерация (IAST)
na tasmāt pūrvaṃ na paraṃ tad asti na bhūtaṃ nota bhavyaṃ yad āsīt / sahasrapād ekamūrdhnā vyāptaṃ sa evedam āvarīvartti bhūtam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न तस्मात् पूर्वम्na tasmāt pūrvamнет прежде него; ничего ранее его
न परम् तत् अस्तिna param tat astiи после него нет; и позже нет
न भूतम् न उत भव्यम्na bhūtam na uta bhavyamни бывшего, ни будущего; ни прошлого, ни грядущего
यत् आसीत्yat āsītчто было бы; что бы существовало
सहस्रपात् एकमूर्ध्ना व्याप्तम्sahasrapāt ekamūrdhnā vyāptamтысяченогий, одноглавый — проникнуто; о тысяче стоп, с единым челом — пронизано
सः एव इदम् आवरीवर्त्ति भूतम्saḥ eva idam āvarīvartti bhūtamон и есть это, кружащееся сущее; он же это сущее, что вращается
Литературный перевод
Нет ни прежде него, ни после него ничего, ни бывшего, ни будущего, что было бы; тысяченогий, с единой главою, всё им проникнуто, — он и есть это сущее, что кружится.
Версия
d9ca77ae68f5 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 03:17:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих, и стих ведийского строя: он перекликается с Пуруша-суктой и со Шветашватарой.
Сперва отрицание времени: «ни прежде него, ни после», «ни бывшего, ни будущего».
Это сильнее, чем сказать «Он вечен». Вечное длится; здесь же сказано, что относительно Него нет ни раньше, ни позже — то есть время не выстраивается вокруг Него в линию.
Затем — sahasrapād ekamūrdhnā: «тысяченогий, с единой главою».
Число тысяча в этих гимнах означает бесчисленность. Пуруша-сукта говорит «тысячеглавый, тысячеокий, тысяченогий»; здесь ног тысяча, а глава одна.
Асимметрия эта не описка и говорит о деле: множество внизу, единство вверху. Ног много, потому что Он ходит везде; голова одна, потому что Он один.
Последнее слово — āvarīvartti, усиленная форма от vṛt, «вращаться»: «кружится и кружится».
То есть сущее описано вращающимся, а Он назван им же. Не «Он вращает мир», а «Он и есть это вращающееся».