Упанишады · Atharvaśiras 25
॥
Деванагари
यो वै रुद्रः स भगवान् यच् च विश्वं तस्मै वै नमोनमः
Транслитерация (IAST)
yo vai rudraḥ sa bhagavān yac ca viśvaṃ tasmai vai namonamaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः वै रुद्रःyaḥ vai rudraḥтот, кто есть Рудра; кто именно Рудра
सः भगवान्saḥ bhagavānон — Владыка; он и есть Бхагаван
यत् च विश्वम्yat ca viśvamи которое есть вселенная; и то, что вишва
तस्मै वै नमः नमःtasmai vai namaḥ namaḥему-то поклон и поклон; ему поклонение и поклонение
Литературный перевод
Тот, кто есть Рудра, — Он Владыка, и Он же вселенная. Ему-то поклон и поклон.
Версия
1a6fb629834b · опубликовано 29 июл. 2026 г., 03:17:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Viśva — «всё, вселенная»; слово, от которого и viśvarūpa, «имеющий облик вселенной».
После пяти стихий названо то, что из них сложилось.
Порядок литании к этому месту виден целиком: миры, во́ды, жар, время и смерть, пространство — и вот целое.
Замечу, что тридцать третий раздел обратится к Нему прямо: viśvarūpo 'si — «ты имеешь облик вселенной». То есть от третьего лица книга перейдёт ко второму.
Это и есть строение всей первой её половины: сперва Он говорит о Себе; потом боги говорят о Нём; потом обращаются к Нему.
Три ступени: исповедание, славословие, молитва.
Следующие пять разделов пойдут парами: грубое и тонкое, белое и чёрное — и завершатся тремя одиночными именами.