Упанишады · Atharvaśiras 10
॥
Деванагари
यो वै रुद्रः स भगवान् ये चाष्टौ ग्रहास् तस्मै वै नमोनमः
Транслитерация (IAST)
yo vai rudraḥ sa bhagavān ye cāṣṭau grahās tasmai vai namonamaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः वै रुद्रःyaḥ vai rudraḥтот, кто есть Рудра; кто именно Рудра
सः भगवान्saḥ bhagavānон — Владыка; он и есть Бхагаван
ये च अष्टौ ग्रहाःye ca aṣṭau grahāḥи которые суть восемь схватывающих; и те, что восемь граха
तस्मै वै नमः नमःtasmai vai namaḥ namaḥему-то поклон и поклон; ему поклонение и поклонение
Литературный перевод
Тот, кто есть Рудра, — Он Владыка, и Он же восемь схватывающих. Ему-то поклон и поклон.
Версия
e0fd11181296 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 03:17:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Девятое имя — «восемь грах».
Graha значит «схватывающий, берущий». Обычно так зовут планеты, и обычно их девять: семь светил да Раху с Кету. Здесь их восемь; счёт этот в древних книгах встречается и означает, по-видимому, ряд без Кету.
Но у слова есть и другое значение, обрядовое: graha — это чаша, которою черпают сому при жертвоприношении, и таких чаш насчитывали именно восемь.
Оба смысла к месту, и книга, кажется, играет обоими: сразу после имени Сомы названы восемь чаш, которыми его черпают, — и они же восемь светил, которые берут человека в свои сроки.
В третьей мантре первой упанишады пурва-тапани Рама-тапани с Раху сравнивался Сам Рама, накрывший демонов человеческим обликом. Там схватывающий был образом; здесь он — имя.
Следующий раздел назовёт «восемь противо-грах», и вот это уже загадка.