Упанишады · Atharvaśiras 28
॥
Деванагари
यो वै रुद्रः स भगवान् यच् च शुक्लं तस्मै वै नमोनमः
Транслитерация (IAST)
yo vai rudraḥ sa bhagavān yac ca śuklaṃ tasmai vai namonamaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः वै रुद्रःyaḥ vai rudraḥтот, кто есть Рудра; кто именно Рудра
सः भगवान्saḥ bhagavānон — Владыка; он и есть Бхагаван
यत् च शुक्लम्yat ca śuklamи которое есть белое; и то, что шукла
तस्मै वै नमः नमःtasmai vai namaḥ namaḥему-то поклон и поклон; ему поклонение и поклонение
Литературный перевод
Тот, кто есть Рудра, — Он Владыка, и Он же белое. Ему-то поклон и поклон.
Версия
af70365b160c · опубликовано 29 июл. 2026 г., 03:17:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Śukla — «белое, светлое, чистое».
Цвет этот в шайва-предании принадлежит самому Шиве: его описывают белым, как снежная гора, обсыпанным пеплом.
Но у слова есть и второе значение, которое книга сама раскроет в тридцать пятом разделе: там будет спрошено, отчего слог Ом зовётся śukla, и ответ будет дан игрой корня — «ибо он утомляет и делает утомлённым».
Этимология эта натянута, и я не стану выдавать её за очевидную; но она показывает, что для книги «белое» — не только цвет.
Пара с чёрным, которую даст следующий раздел, — древнейшая из всех: день и ночь, свет и тьма.
И она же самая рискованная для славословия. Назвать Бога светом легко; назвать Его тьмою решаются немногие.
Эта книга решается.