Упанишады · Atharvaśiras 31
॥
Деванагари
यो वै रुद्रः स भगवान् यच् च सत्यं तस्मै वै नमोनमः
Транслитерация (IAST)
yo vai rudraḥ sa bhagavān yac ca satyaṃ tasmai vai namonamaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः वै रुद्रःyaḥ vai rudraḥтот, кто есть Рудра; кто именно Рудра
सः भगवान्saḥ bhagavānон — Владыка; он и есть Бхагаван
यत् च सत्यम्yat ca satyamи которое есть истина; и то, что сатьям
तस्मै वै नमः नमःtasmai vai namaḥ namaḥему-то поклон и поклон; ему поклонение и поклонение
Литературный перевод
Тот, кто есть Рудра, — Он Владыка, и Он же истина. Ему-то поклон и поклон.
Версия
25eccf660e0c · опубликовано 29 июл. 2026 г., 03:17:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Satya — «истина, сущее»; слово от корня as, «быть», и означает оно не столько правильность высказывания, сколько подлинность бытия.
В первом разделе Рудра уже сказал: satyo 'ham — «я истинный». И там же: «истиной истину насыщаю».
Чхандогья разбирает это слово по слогам: sa-ti-yam, где «са» и «ям» — бессмертное, а «ти» посредине — смертное.
То есть в самом слове «истина» заключено то, что смертное окружено бессмертным.
Замечу, чем кончается вся эта книга: сорок пятый её раздел трижды повторит oṃ satyam — «Ом, истина». Тем же двусловием кончается и Рама-тапани.
Слово, стало быть, поставлено здесь не случайно и не как одно из многих: оно ещё вернётся печатью.
Остался один раздел литании.