Упанишады · Atharvaśiras 11
॥
Деванагари
यो वै रुद्रः स भगवान् ये चाष्टौ प्रतिग्रहास् तस्मै वै नमोनमः
Транслитерация (IAST)
yo vai rudraḥ sa bhagavān ye cāṣṭau pratigrahās tasmai vai namonamaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः वै रुद्रःyaḥ vai rudraḥтот, кто есть Рудра; кто именно Рудра
सः भगवान्saḥ bhagavānон — Владыка; он и есть Бхагаван
ये च अष्टौ प्रतिग्रहाःye ca aṣṭau pratigrahāḥи которые суть восемь принимающих; и те, что восемь пратиграха
तस्मै वै नमः नमःtasmai vai namaḥ namaḥему-то поклон и поклон; ему поклонение и поклонение
Литературный перевод
Тот, кто есть Рудра, — Он Владыка, и Он же восемь принимающих. Ему-то поклон и поклон.
Версия
f2156a891604 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 03:17:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Десятое имя — «восемь пратиграх», и оно тёмно.
Pratigraha значит «принятие, приятие дара»; в обряде это и чаша, из которой отпивают в ответ, и самый обычай принимать подношение.
Если предыдущий раздел назвал восемь черпающих чаш, то этот — восемь принимающих: то, чем берут, и то, чем отдают обратно.
Есть и другое чтение: пратиграхи — противодействующие силы, те, что отражают схватывающих. Тогда пара выходит такая: восемь берущих человека и восемь его отбивающих.
Выбрать между чтениями по одному этому слову нельзя, и я не стану делать вид, что можно.
Важнее общее устройство. Литания уже дважды поставила рядом пару противоположностей: солнце и месяц, схватывающих и принимающих. И всякий раз обе половины отнесены к Одному.
Первый раздел говорил то же от первого лица: «я нетленное и тленное», «я мужчина, не-мужчина и женщины». Книга последовательно берёт противоположности парами.