Упанишады · Atharvaśiras 24
॥
Деванагари
यो वै रुद्रः स भगवान् यच् चाकाशं तस्मै वै नमोनमः
Транслитерация (IAST)
yo vai rudraḥ sa bhagavān yac cākāśaṃ tasmai vai namonamaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः वै रुद्रःyaḥ vai rudraḥтот, кто есть Рудра; кто именно Рудра
सः भगवान्saḥ bhagavānон — Владыка; он и есть Бхагаван
यत् च आकाशम्yat ca ākāśamи которое есть пространство; и то, что акаша
तस्मै वै नमः नमःtasmai vai namaḥ namaḥему-то поклон и поклон; ему поклонение и поклонение
Литературный перевод
Тот, кто есть Рудра, — Он Владыка, и Он же пространство. Ему-то поклон и поклон.
Версия
65ebd8fdea00 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 03:17:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ākāśa — пространство, эфир: тончайшая из пяти стихий и та, из которой, по Тайттирии, разворачиваются остальные четыре.
«Из этого Атмана возникло пространство, из пространства — ветер, из ветра — огонь, из огня — во́ды, из вод — земля».
Замечу, что литания идёт обратным порядком: она назвала землю в шестнадцатом разделе, во́ды в восемнадцатом, жар в девятнадцатом — и лишь теперь пространство.
От грубого к тонкому. Так же поднимаются и в созерцании.
Свойство акаши — быть вместилищем и не мешать. Она не давит и не сопротивляется; всё в ней помещается, и она ни с чем не смешивается.
Оттого её и берут постоянно как подобие Атмана. Чхандогья говорит: «то пространство, что внутри сердца, — в нём заключены и небо, и земля».
Следующий раздел назовёт мир целиком, и затем пойдут пары противоположностей.