Упанишады · Atharvaśiras 8
॥
Деванагари
यो वै रुद्रः स भगवन् यश् च सूर्यस् तस्मै वै नमोनमः
Транслитерация (IAST)
yo vai rudraḥ sa bhagavan yaś ca sūryas tasmai vai namonamaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः वै रुद्रःyaḥ vai rudraḥтот, кто есть Рудра; кто именно Рудра
सः भगवान्saḥ bhagavānон — Владыка; он и есть Бхагаван
यः च सूर्यःyaḥ ca sūryaḥи который Сурья; и тот, кто Сурья
तस्मै वै नमः नमःtasmai vai namaḥ namaḥему-то поклон и поклон; ему поклонение и поклонение
Литературный перевод
Тот, кто есть Рудра, — Он Владыка, и Он же Сурья. Ему-то поклон и поклон.
Версия
d94d3ad7118c · опубликовано 29 июл. 2026 г., 03:17:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Седьмое имя — Сурья, солнце.
В ведийской словесности солнце есть главное зримое подобие Высшего: к нему обращена Гаятри, о нём говорит Иша-упанишада в своей предсмертной молитве.
Литания ставит его после огня и ветра, замыкая тройку, которую древние считали тремя видами одного света: огонь на земле, молния в воздухе, солнце на небе.
Это древнейшее деление, и на нём стои́т весь ведийский обряд.
Замечу, что двадцать седьмая мантра литании Рама-тапани тоже называет солнце, и там я отмечал: Рама — потомок Солнечного рода, и потому имя это в вайшнавской книге звучит и родословно.
Здесь родословия нет. Есть только само светило — и сказано, что оно Он.
Следующее имя — месяц, и на нём ряд светил кончится.