Упанишады · Atharvaśiras 19
॥
Деванагари
यो वै रुद्रः स भगवान् यच् च तेजस् तस्मै वै नमोनमः
Транслитерация (IAST)
yo vai rudraḥ sa bhagavān yac ca tejas tasmai vai namonamaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः वै रुद्रःyaḥ vai rudraḥтот, кто есть Рудра; кто именно Рудра
सः भगवान्saḥ bhagavānон — Владыка; он и есть Бхагаван
यत् च तेजःyat ca tejaḥи которое есть сияние; и то, что теджас
तस्मै वै नमः नमःtasmai vai namaḥ namaḥему-то поклон и поклон; ему поклонение и поклонение
Литературный перевод
Тот, кто есть Рудра, — Он Владыка, и Он же жар и сияние. Ему-то поклон и поклон.
Версия
1ec2e9111c88 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 03:17:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Tejas — слово, у которого нет одного русского соответствия: и жар, и блеск, и острота, и то достоинство, от которого человек кажется светящимся.
В первом разделе Рудра назвал себя и водами, и теджасом, а последние слова того раздела были: «насыщаю собственным моим жаром», svena tejasā.
То есть теджас там был не стихией, а Его собственной силой.
Здесь оно названо среди прочего — и в этом весь приём литании. Она не различает, что в списке принадлежит Ему как свойство, а что как творение: всё названо одинаково.
В паре с предыдущим разделом выходит древняя двоица: во́ды и жар, влажное и жгучее. На ней стои́т и учение о пяти огнях, и весь обряд возлияния.
Следующий раздел назовёт то, что старше и вод, и жара, — время.