Упанишады · Kṛṣṇa 1.5
॥
Деванагари
तामसी दैत्यपक्षेषु माया त्रेधा ह्युदाहृता । अजेया वैष्णवी माया जप्येन च सुता पुरा
Транслитерация (IAST)
tāmasī daityapakṣeṣu māyā tredhā hyudāhṛtā | ajeyā vaiṣṇavī māyā japyena ca sutā purā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तामसी दैत्य-पक्षेषुtāmasī daitya-pakṣeṣuтамасическая — на стороне асуров
माया त्रेधा हि उदाहृताmāyā tredhā hi udāhṛtāмайя троякою объявлена
अ-जेया वैष्णवी मायाa-jeyā vaiṣṇavī māyāнепобедима вишнуева майя
जप्येन च सुता पुराjapyena ca sutā purāи повторением [она] рождена издревле
Литературный перевод
«Тамасическая — на стороне асуров; так майя объявлена троякою. Непобедима вишнуева майя, и повторением она издревле рождена».
Версия
12809991f5fb · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сказано аджея ваишнави майя, «непобедима вишнуева майя». Стоит отметить, что майя названа вишнуевою: она не есть самостоятельная сила и не есть противник; она принадлежит. О значении притяжательного при этом слове говорилось при чтении Джабала-даршаны (10.2), где приводилось мама майа, «Моя майя» (Гита 7.14); и повторять довод незачем.
Прибавим тут второе слово: аджея, «непобедима». То есть прямо сказано, что одолеть её нельзя. Признание это, по-моему, есть самое трезвое, что об этом можно сказать, и стоит его выговорить без смягчения.
Человек не может победить силу, которою держится весь мир и которою сделан он сам. Всякая попытка одолеть её изнутри есть попытка поднять себя за волосы. Оттого и всё, что в этих книгах говорится о выходе, говорится не в глаголах победы, а в глаголах прибежища и переправы: прападьянте, «приходят в прибежище»; таранти, «переправляются».
Вайшнавская сторона на этом различении стои́т и высказывает его в правиле, стои́щем упоминания. Освобождение достигается не тем, что человек сделается сильнее майи, а тем, что она получит приказ его отпустить; и приказ этот отдаёт не он. Прибавим и слово джапьена, «повторением», стоя́щее в конце строки: даже здесь, где говорится о непобедимости, средством назван звук, а не усилие.