Упанишады · Kṛṣṇa 1.17
॥
Деванагари
दुग्धसिन्धौ समुत्पन्नो मेघघोषस्तु संस्मृतः । दुग्धोदधिः कृतस्तेन भग्नभाण्डो दधिगृहे
Транслитерация (IAST)
dugdhasindhau samutpanno meghaghoṣastu saṃsmṛtaḥ | dugdhodadhiḥ kṛtastena bhagnabhāṇḍo dadhigṛhe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुग्ध-सिन्धौ समुत्पन्नःdugdha-sindhau samutpannaḥв молочном океане рождённый
मेघ-घोषः तु संस्मृतःmegha-ghoṣaḥ tu saṃsmṛtaḥгромом облака поминается
दुग्ध-उदधिः कृतः तेनdugdha-udadhiḥ kṛtaḥ tenaмолочный океан сделан им
भग्न-भाण्डः दधि-गृहेbhagna-bhāṇḍaḥ dadhi-gṛheразбитый горшок в кладовой
Литературный перевод
«Рождённый в молочном океане поминается как гром облака; молочный океан сделан им — разбитый горшок в кладовой».
Версия
78136a44ae1a · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Соответствие устроено остроумно: разбитый горшок с простоквашею есть молочный океан. Речь идёт о самой известной проделке Кришны: он разбивает горшки с маслом и простоквашею в кладовой Яшоды. И сказано: этот разлив по полу и есть тот океан, что пахтали боги.
Соответствие это, при всей своей шутливости, есть, по-моему, лучшее выражение того, что вайшнавская сторона называет мадхурья. Величайшее событие мировой древности — пахтание океана ради нектара — оказалось повторено в кладовой деревенского дома, и притом ребёнком. Стоит сказать, что за таким уподоблением стоит, ибо оно не есть одно остроумие.
Стои́т за ним положение, что деяния Его не измеряются размером. Пахтание океана и разбитый горшок суть одно и то же дело, отличающееся только видом; и величие первого не делает второе мелочью. Бхагаватам это выражает тем, что описывает проделки Кришны тем же слогом, каким описывает творение мира: с теми же оборотами, с тою же торжественностью.
Прибавим и то, что из этого следует и что стоит удержать. Если размер не решает, то и в нашей жизни не решает; и человек, полагающий, что служить можно только в большом, ошибается ровно в ту же сторону, что и тот, кто счёл бы разбитый горшок недостойным упоминания.