Упанишады · Kṛṣṇa 2.16
॥
Деванагари
तदेतद्वेदानां रहस्यम् । तदेतदुपनिषदां रहस्यम्
Транслитерация (IAST)
tadetadvedānāṃ rahasyam | tadetadupaniṣadāṃ rahasyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् एतत् वेदानां रहस्यम्tat etat vedānāṃ rahasyamэто тайна Вед
तत् एतत् उपनिषदां रहस्यम्tat etat upaniṣadāṃ rahasyamэто тайна упанишад
Литературный перевод
«Это тайна Вед; это тайна упанишад».
Версия
4f9115160c19 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стоит отметить слово рахасья, «тайна», и то, как оно тут употреблено. Не сказано «это тайное учение, которого не открывай»; сказано — это тайна Вед, то есть то, что в них скрыто и что тут открывается. Различие между этими двумя употреблениями существенно и стоит его выговорить, ибо мы читали и то и другое.
Первое употребление — запретительное: «не давай непосвящённому» (Ганапати 11.3, Махавакья p2). Второе — разъяснительное: тайна есть то, что было непонятно и теперь объяснено. Второе, по-моему, и есть подлинное значение слова в упанишадах. Рахас значит «уединение, укромное место»; и рахасья есть то, что говорят наедине, — не потому, что скрывают, а потому, что о таком не кричат в толпе.
Вайшнавская сторона слово это употребляет в обоих смыслах, но своё главное положение объявляет открыто. Гита называет своё последнее слово сарва-гухьятамам, «тайнейшим из всего» (18.64) — и тут же его произносит; а затем велит разглашать (18.68). Соотношение это стоит удержать. Тайна произносится шёпотом, а не молчанием; и разница между тем, что берегут, и тем, что прячут, видна по тому, разглашают ли это в конце.