Упанишады · Kṛṣṇa 1.9
॥
Деванагари
गोकुलं वनवैकुण्ठं तापसास्तत्र ते द्रुमाः । लोभक्रोधादयो दैत्याः कलिकालस्तिरस्कृतः
Транслитерация (IAST)
gokulaṃ vanavaikuṇṭhaṃ tāpasāstatra te drumāḥ | lobhakrodhādayo daityāḥ kalikālastiraskṛtaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोकुलं वन-वैकुण्ठंgokulaṃ vana-vaikuṇṭhaṃГокула — лесной Вайкунтха
तापसाः तत्र ते द्रुमाःtāpasāḥ tatra te drumāḥподвижники — тамошние деревья
लोभ-क्रोध-आदयः दैत्याःlobha-krodha-ādayaḥ daityāḥжадность, гнев и прочие — асуры
कलि-कालः तिरस्कृतःkali-kālaḥ tiraskṛtaḥвек кали отвергнут
Литературный перевод
«Гокула — лесной Вайкунтха; подвижники — тамошние деревья; жадность, гнев и прочие — асуры; век кали отвергнут».
Версия
b83d1e7552da · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стоит отметить два соответствия. Первое: тапасас татра те друмах, «подвижники — тамошние деревья». То есть деревья Вриндавана суть подвижники, принявшие такой облик, чтобы там быть.
Мы встречали ту же мысль в Рудракша-джабале (1.3), где дерево «обрело неподвижность ради милости к преданным»; и там было сказано, что нисхождение в низший облик, предпринятое добровольно, есть, в сущности, мысль об аватаре. Прибавим тут то, чего там не было сказано. В вайшнавских книгах это положение доведено до предела: желающие быть при Нём просят родиться травою во Вриндаване, чтобы по ней ступали Его стопы.
Уддхава, один из мудрейших, говорит: «пусть я стану кустом, лианою или травою в этом лесу» (Бхагаватам 10.47.61). Просьба эта на сторонний слух дика; а объясняется просто: он просит не облика, а места; и облик берёт тот, который в это место допускают. Второе соответствие: лобха-кродха-адаях даитьях, «жадность, гнев и прочие — асуры».
Это есть ключ ко всем повестям об убиении демонов, и стоит его удержать. Демоны, которых Он убивает, суть пороки; и всякая такая повесть читается заодно как рассказ о том, что с чем в человеке делается. Прибавим, что чтение это, о чём говорилось при чтении третьего стиха, не отменяет повести: демон был и убит был; но и в нас есть то же самое, и с ним делается то же.