Упанишады · Kṛṣṇa 2.15
॥
Деванагари
तदेतद्दिवाऽधीयानो रात्रिकृतं पापं नाशयति । नक्तमधीयानो दिवसकृतं पापं नाशयति
Транслитерация (IAST)
tadetaddivā'dhīyāno rātrikṛtaṃ pāpaṃ nāśayati | naktamadhīyāno divasakṛtaṃ pāpaṃ nāśayati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् एतत् दिवा अधीयानःtat etat divā adhīyānaḥэто днём изучающий
रात्रि-कृतं पापं नाशयतिrātri-kṛtaṃ pāpaṃ nāśayatiночью содеянный грех уничтожает
नक्तम् अधीयानःnaktam adhīyānaḥночью изучающий
दिवस-कृतं पापं नाशयतिdivasa-kṛtaṃ pāpaṃ nāśayatiднём содеянный грех уничтожает
Литературный перевод
«Изучающий это днём уничтожает грех, содеянный ночью; изучающий ночью уничтожает грех, содеянный днём».
Версия
6976203b9e73 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Обычная пхала-шрути, и устройство её то же, что мы читали в Ганапати и в Махавакье; повторять разбор незачем. Стоит, однако, отметить, что тут порядок перевёрнут против обычного. Обыкновенно говорят: утром снимается ночное, вечером дневное. Тут: днём снимается ночное, ночью дневное.
Различие невелико, но любопытно: чтение назначено не на границы суток, а на самое их течение. Прибавим и то, что стоит сказать о самом слове адхияна, «изучающий», от адхи-и. О нём говорилось при чтении Бхасма-джабалы (3p1): это тот же глагол, от которого адхьяяна, «учение», и адхьяпана, «преподавание».
Значение его — не «прочесть», а «повторять заучивая»; в древности учили наизусть, и «изучать» значило твердить вслед за наставником. Оттого все эти обещания за «изучение» надо читать как обещания за ежедневное повторение, а не за однократное прочтение; и в таком виде они делаются вразумительными. Человек, дважды в день повторяющий одно и то же о Нём, действительно переменяется; и переменяется не оттого, что слова чудодейственны, а оттого, что ум занят не тем, чем был бы занят иначе.