Упанишады · Kṛṣṇa 1.11
॥
Деванагари
दुर्जया सा सुरैः सर्वैर्धृष्टिरूपो भवेद्द्विजः । रुद्रो येन कृतो वंशस्तस्य माया जगत्कथम्
Транслитерация (IAST)
durjayā sā suraiḥ sarvairdhṛṣṭirūpo bhaveddvijaḥ | rudro yena kṛto vaṃśastasya māyā jagatkatham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुर्जया सा सुरैः सर्वैःdurjayā sā suraiḥ sarvaiḥнепреодолима она всеми богами
धृष्टि-रूपः भवेत् द्विजःdhṛṣṭi-rūpaḥ bhavet dvijaḥв облике дерзости да будет дваждырождённый
रुद्रः येन कृतः वंशःrudraḥ yena kṛtaḥ vaṃśaḥРудра, кем сделан свирелью
तस्य माया जगत् कथम्tasya māyā jagat kathamЕго майя — что ей мир
Литературный перевод
«Непреодолима она всеми богами. Рудра, кого Он сделал свирелью, — Его майе что этот мир?»
Версия
e2b3051a564b · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Строка содержит довод, и довод неплохой: рудро йена крито вамшах, тасья майа джагат катхам. Читается он так: если Тот, кто сделал Рудру своею свирелью, обладает такою силою, — то что для Его силы весь мир? То есть рассуждение идёт от малого к великому: если Он так обошёлся с величайшим, то тем более со всем прочим.
Приём этот в рассуждениях называется каймутика-ньяя, «правило „тем более“»; и он в индийской словесности употребителен. Стоит отметить, что довод обращён против богов: сказано, что майя непреодолима всеми ими. Положение это мы отмечали при чтении Панчабрахмы (18) и говорили, что оно неудобно для всякого, кто полагается на способности: если обмануты боги, то превосходство способностей не защищает.
Прибавим тут вывод, который вайшнавская сторона из этого делает и который стоит выговорить прямо. Если ни сила, ни знание, ни положение не помогают, то остаётся одно средство, доступное и слабому: прибежище. И Гита говорит именно так, и притом в том же стихе, где названа непреодолимость: «эту Мою божественную майю трудно превзойти; кто ко Мне приходит в прибежище, те через неё переправляются» (7.14).
Средство названо сразу после признания непреодолимости, а не вместо него. Сперва сказано, что своими силами нельзя; и лишь потом — как можно.