Упанишады · Kṛṣṇa 2.17
॥
Деванагари
एतदधीयानः सर्वक्रतुफलं लभते
Транслитерация (IAST)
etadadhīyānaḥ sarvakratuphalaṃ labhate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतत् अधीयानःetat adhīyānaḥэто изучающий
सर्व-क्रतु-फलं लभतेsarva-kratu-phalaṃ labhateплод всех жертв обретает
Литературный перевод
«Изучающий это обретает плод всех жертв».
Версия
78062e979f3e · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Приравнивание того же рода, что мы читали в Махавакье (p25) и в Пранагнихотре (4.7); и там было сказано главное: такие приравнивания уравнивают в правах. Прибавим тут то, что стоит сказать о слове крату, «жертва», ибо оно тут выбрано не наугад. Крату есть большое жертвоприношение, требующее лет подготовки, стад скота и множества жрецов: ашвамедха, раджасуя, ваджапея.
Это самое дорогое, что человек мог совершить. И вот сказано: плод всех их — за чтение. Стоит отметить, что подобные приравнивания в упанишадах появляются именно тогда, когда великие жертвы делаются недоступными; и они суть, по существу, ответ на обеднение.
Вайшнавская сторона этот ответ довела до предела и обосновала его прямо. Бхагаватам говорит, что в нынешний век люди манда-бхагья, «незадачливы», и упадрута, «теснимы» (1.1.10); и потому дано средство, не требующее ни имущества, ни досуга. Прибавим и то, что при этом стоит помнить, чтобы приравнивание не обратилось в дешёвку.
Жертва стои́ла всего имущества. Если чтение равно ей, то и от чтения ожидается соразмерное: не пробежать глазами, а отдать тому времени и вниманию столько, сколько отдавали жертве. Иначе приравнивание превращается в то, чем оно кажется насмешнику: в способ получить много, не дав ничего.