Упанишады · Kṛṣṇa 2.13
॥
Деванагари
एतत्स्मृत्या सर्वेभ्यः पापेभ्यो मुच्यते
Транслитерация (IAST)
etatsmṛtyā sarvebhyaḥ pāpebhyo mucyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतत् स्मृत्या सर्वेभ्यःetat smṛtyā sarvebhyaḥпамятованием этого от всех
पापेभ्यः मुच्यतेpāpebhyaḥ mucyateгрехов освобождается
Литературный перевод
«Памятованием этого освобождается от всех грехов».
Версия
05eb45d5b848 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стоит отметить слово смритья, «памятованием», от смри, «помнить». Смарана есть третий из девяти видов служения, о которых говорилось не раз; и стоит сказать, чем он отличается от двух первых. Шраванам («слушание») требует того, кто говорит. Киртанам («воспевание») требует голоса и, желательно, слушающих. Смаранам не требует ничего: его совершают молча, наедине, лёжа, в дороге, в темнице.
Оттого он и назван в её книгах средством для тех обстоятельств, где прочее невозможно. Прибавим и то, что она о нём оговаривает и что стоит знать. Памятование не начинают с него. Оно есть плод слушания: помнить можно лишь то, что услышал, и о ком услышал.
Оттого её учители предостерегают от попыток начать с созерцания, минуя слушание: воображение при этом наполняет пустое место своим, и человек созерцает собственные выдумки. Правило, которое из этого выводится, стоит удержать: порядок девяти видов служения не случаен, и слушание стои́т первым не по чину, а по необходимости. Прибавим и обещание строки: сарвебхьях папебхьо мучьяте, «освобождается от всех грехов».
О мере таких обещаний говорилось не раз; и различение папа и папа-биджа, «греха и семени греха», приводилось при чтении Махавакьи (p23).