Упанишады · Kṛṣṇa 1.7
॥
Деванагари
स्तुवते सततं यस्तु सोऽवतीर्णो महीतले । वने वृन्दावने क्रीडङ्गोपगोपीसुरैः सह
Транслитерация (IAST)
stuvate satataṃ yastu so'vatīrṇo mahītale | vane vṛndāvane krīḍaṅgopagopīsuraiḥ saha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्तुवते सततं यः तुstuvate satataṃ yaḥ tuкого непрестанно славят
सः अवतीर्णः मही-तलेsaḥ avatīrṇaḥ mahī-taleтот нисшёл на землю
वने वृन्दावने क्रीडन्vane vṛndāvane krīḍanв лесу Вриндаване играя
गोप-गोपी-सुरैः सहgopa-gopī-suraiḥ sahaс пастухами, пастушками и богами
Литературный перевод
«Кого непрестанно славят, тот нисшёл на землю и играет в лесу Вриндаване с пастухами, пастушками и богами».
Версия
3264f57803da · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стоит отметить глагол кридан, «играя», от крид, «играть»; и от того же корня лила, «игра», — слово, которым вайшнавская сторона обозначает все деяния Господа. Понятие это стоит разобрать, ибо оно есть её отличие и вызывает возражения. Возражение обычное таково: если мир есть Его игра, то страдания наши суть развлечение для Него, и это жестоко.
Ответ её на это двойной, и стоит привести оба. Первый: слово лила прилагается не к мироправлению, а к Его собственным деяниям во Вриндаване. Творением и содержанием мира ведает майа-шакти и должностные лица; а лила есть то, что Он делает Сам и среди своих.
Второй ответ существеннее. Лила означает действие, совершаемое не по нужде. Работают по надобности; играют потому, что хочется.
Веданта-сутра ставит этот вопрос прямо: зачем совершенному творить? — и отвечает: лока-ват ту лила-каивальям, «но [это] лишь игра, как в мире» (2.1.33). Ответ этот на слух кажется отговоркою, а на деле есть единственно возможный. Если Он ни в чём не нуждается, то всякое Его действие не имеет причины в нужде; а действие без нужды и есть игра.
Прибавим и то, что из этого следует для нас. Тот, кто зовёт нас в игру, зовёт не работать на себя; и различие между службою по найму и игрою с друзьями есть в точности то, чем вайшнавское описание цели отличается от прочих.