六论集
Sandarbha Two — Bhagavat: The Lord as a Person2.6吉瓦·哥斯瓦米
66 / 1405
Linux
翻页
六论集 · 2.6
॥
天城文

अथ वदन्तीत्य् आद्यस्य पद्यस्य प्रत्यवस्थानं यावत् तृतीयसन्दर्भम् उद्भाव्यते । तत्र योग्यतावैशिष्ट्येनाविर्भाववैशिष्ट्यं वक्तुं ब्रह्माविर्भावे तावद् योग्यताम् आह— तथापि भूमन् महिमागुणस्य ते विबोद्धुम् अर्हत्य् अमलान्तरात्मभिः । अविक्रियात् स्वानुभवाद् अरूपतो ह्य् अनन्यबोध्यात्मतया न चान्यथा ॥ यद्यपि ब्रह्मत्वे भगवत्त्वे च दुर्ज्ञेयत्वम् उक्तम्, तथापि हे भूमन् स्वरूपेण गुणेन चानन्त ते तवागुणस्य अनाविष्कृतस्वरूपभूतगुणस्य यो महिमा महत्त्वं बृहत्त्वं, ब्रह्मत्वम् इति यावत्, अथ कस्माद् उच्यते ब्रह्म बृंहति बृंहयति च इति श्रुतेः । स तव महिमा अमलान्तरात्मभिः शुद्धान्तःकरणैर् जनैर् विबोद्धुम् अर्हति, तेषां बोधे प्रकाशितुम् अर्हति, समर्थो भवतीत्य् अर्थः । कस्मान् निमित्तात्? तत्राह—स्वानुभवात् शुद्धत्वंपदार्थस्य बोधात् । नन्व् अनुभवः खल्व् अन्तःकरणस्य वृत्तिः । सा च स्थूलसूक्ष्मदेहविकारमय्य् एव सती, कथं निर्विकारत्वम्पदार्थः विषयं कुर्वीत? तत्राह—अविक्रियात् त्यक्ततत्तद्विकारात् । ननु विषयाकार एवानुभवो विषयम् उपाददीत । शुद्धत्वम्पदार्थस् तु न कस्यापि विषयः स्यात्, प्रत्यग्रूपत्वात् । तत्राह—अरूपतः रूप्यते भाव्यते इति रूपो विषयः, तदाकारतारहितात् । अदेहद्वयावेशविषयाकारताराहित्ये सति स्वयं शुद्धत्वंपदार्थः प्रकाशत इति भावः । ननु सूक्ष्मचिद्रूपत्वम्पदार्थानुभवे कथं पूर्णचिदाकाररूपमदीयब्रह्मस्वरूपं स्फुरतु? तत्राह—अनन्यबोध्यात्मतया चिदाकारतासाम्येन शुद्धत्वंपदार्थैक्यबोध्यस्वरूपतया । यद्यपि तादृगात्मानुभवानन्तरं तदनन्यबोध्यताकृतौ साधकशक्तिर् नास्ति, तथापि पूर्वं तदर्थम् एव कृतया सर्वत्राप्य् उपजीव्यया साधनभक्त्याराधितस्य श्रीभगवतः प्रभावाद् एव तद् अपि तत्रोदयत इति भावः । तद् उक्तम् वदन्तीत्यादिपद्यानन्तरम् एव— तच्छ्रद्दधाना मुनयो ज्ञानवैराग्ययुक्तया । पश्यन्त्य् आत्मनि चात्मानं भक्त्या श्रुतगृहीतया ॥ इति. सत्यव्रतं प्रति श्रीमत्स्यदेवोपदेशे च— मदीयं महिमानं च परं ब्रह्मेति शब्दितम् । वेत्स्यस्य् अनुगृहीतं मे सम्प्रश्नैर् विवृतं हृदि ॥ इति ॥ ॥

转写 (IAST)

atha vadantīty ādyasya padyasya pratyavasthānaṁ yāvat tṛtīya-sandarbham udbhāvyate | tatra yogyatā-vaiśiṣṭyenāvirbhāva-vaiśiṣṭyaṁ vaktuṁ brahmāvirbhāve tāvad yogyatām āha— tathāpi bhūman mahimāguṇasya te viboddhum arhaty amalāntarātmabhiḥ | avikriyāt svānubhavād arūpato hy ananya-bodhyātmatayā na cānyathā || yadyapi brahmatve bhagavattve ca durjñeyatvam uktam, tathāpi he bhūman svarūpeṇa guṇena cānanta te tavāguṇasya anāviṣkṛta-svarūpa-bhūta-guṇasya yo mahimā mahattvaṁ bṛhattvaṁ, brahmatvam iti yāvat, atha kasmād ucyate brahma bṛṁhati bṛṁhayati ca iti śruteḥ | sa tava mahimā amalāntarātmabhiḥ śuddhāntaḥ-karaṇair janair viboddhum arhati, teṣāṁ bodhe prakāśitum arhati, samartho bhavatīty arthaḥ | kasmān nimittāt? tatrāha—svānubhavāt śuddha-tvaṁ-padārthasya bodhāt | nanv anubhavaḥ khalv antaḥkaraṇasya vṛttiḥ | sā ca sthūla-sūkṣma-deha-vikāra-mayy eva satī, kathaṁ nirvikāra-tvam-padārthaḥ viṣayaṁ kurvīta? tatrāha—avikriyāt tyakta-tat-tad-vikārāt | nanu viṣayākāra evānubhavo viṣayam upādadīta | śuddha-tvam-padārthas tu na kasyāpi viṣayaḥ syāt, pratyag-rūpatvāt | tatrāha—arūpataḥ rūpyate bhāvyate iti rūpo viṣayaḥ, tad-ākāratā-rahitāt | adeha-dvayāveśa-viṣayākāratā-rāhitye sati svayaṁ śuddha-tvaṁ-padārthaḥ prakāśata iti bhāvaḥ | nanu sūkṣma-cid-rūpa-tvam-padārthānubhave kathaṁ pūrṇa-cid-ākāra-rūpa-madīya-brahma-svarūpaṁ sphuratu? tatrāha—ananya-bodhyātmatayā cid-ākāratā-sāmyena śuddha-tvaṁ-padārthaikya-bodhya-svarūpatayā | yadyapi tādṛg-ātmānubhavānantaraṁ tad-ananya-bodhyatākṛtau sādhaka-śaktir nāsti, tathāpi pūrvaṁ tad-artham eva kṛtayā sarvatrāpy upajīvyayā sādhana-bhaktyārādhitasya śrī-bhagavataḥ prabhāvād eva tad api tatrodayata iti bhāvaḥ | tad uktam vadantīty-ādi-padyānantaram eva— tac-chraddadhānā munayo jñāna-vairāgya-yuktayā | paśyanty ātmani cātmānaṁ bhaktyā śruta-gṛhītayā || iti. satyavrataṁ prati śrī-matsya-devopadeśe ca— madīyaṁ mahimānaṁ ca paraṁ brahmeti śabditam | vetsyasy anugṛhītaṁ me sampraśnair vivṛtaṁ hṛdi || iti || ||

逐字释义
梵语IAST释义
अथathaтеперь
वदन्तीत्य्vadantīty«зовут» — так
आद्यस्यādyasyaначинающегося
पद्यस्यpadyasyaстиха
प्रत्यवस्थानंpratyavasthānaṁразбора
यावत्yāvatдо самого
तृतीयtṛtīyaтретья
सन्दर्भम्sandarbhamсандарбха
उद्भाव्यतेudbhāvyateизлагается
तत्रtatraтам
योग्यताyogyatāгодности
वैशिष्ट्येनाविर्भावvaiśiṣṭyenāvirbhāvaособостью явления
वैशिष्ट्यंvaiśiṣṭyaṁособость
वक्तुंvaktuṁчтобы сказать
ब्रह्माविर्भावेbrahmāvirbhāveк Брахмана явлению
तावद्tāvadсперва
योग्यताम्yogyatāmгодность
आहāhaизлагает
तथापिtathāpi«и всё же
भूमन्bhūmanо Безмерный
महिमागुणस्यmahimāguṇasyaвеличие лишённого явленных качеств
तेteТвоё
विबोद्धुम्viboddhumпостигнутым быть
अर्हत्य्arhatyможет
अमलान्तरात्मभिःamalāntarātmabhiḥтеми, чьё нутро чисто
अविक्रियात्avikriyātот свободного от изменения
स्वानुभवाद्svānubhavādиз собственного переживания
अरूपतोarūpatoот свободного от облика
ह्य्hyведь
अनन्यananyaне иным
बोध्यात्मतयाbodhyātmatayāпознаваемым существом будучи
नnaне
चान्यथाcānyathāи иначе»
यद्यपिyadyapiхотя
ब्रह्मत्वेbrahmatveв Брахманстве
भगवत्त्वेbhagavattveв Бхагаванстве
चcaи
दुर्ज्ञेयत्वम्durjñeyatvamтруднопознаваемость
उक्तम्uktamсказана
तथापिtathāpiи всё же
हेheо
भूमन्bhūmanБезмерный
स्वरूपेणsvarūpeṇaприродою
गुणेनguṇenaкачествами
चानन्तcānantaи бесконечный
तेteТвоё
तवागुणस्यtavāguṇasyaТвоего, лишённого качеств
अनाविष्कृतanāviṣkṛtaне явлены
स्वरूपsvarūpaсобственной природой
भूतbhūtaсущие
गुणस्यguṇasyaкачества у кого
योyoкоторое
महिमाmahimāвеличие
महत्त्वंmahattvaṁвеличина
बृहत्त्वंbṛhattvaṁогромность
ब्रह्मत्वम्brahmatvamБрахманство
इतिitiтак
यावत्yāvatто есть
अथatha«итак
कस्माद्kasmādотчего
उच्यतेucyateзовётся
ब्रह्मbrahmaБрахманом
बृंहतिbṛṁhatiрастёт
बृंहयतिbṛṁhayatiи растит
चcaи»
इतिitiтак
श्रुतेःśruteḥиз шрути
सsaто
तवtavaТвоё
महिमाmahimāвеличие
अमलान्तरात्मभिःamalāntarātmabhiḥ«теми, чьё нутро чисто»
शुद्धान्तःśuddhāntaḥчистое внутреннее
करणैर्karaṇairорудие имеющими
जनैर्janairлюдьми
विबोद्धुम्viboddhum«постигнутым быть
अर्हतिarhatiможет»
तेषांteṣāṁих
बोधेbodheв постижении
प्रकाशितुम्prakāśitumявиться
अर्हतिarhatiможет
समर्थोsamarthoспособно
भवतीत्य्bhavatītyбывает — таков
अर्थःarthaḥсмысл
कस्मान्kasmānпо какой
निमित्तात्nimittātпричине
तत्राहtatrāhaна то говорит
स्वानुभवात्svānubhavāt«из собственного переживания»
शुद्धśuddhaчистого
त्वंtvaṁ«ты»
पदार्थस्यpadārthasyaслова предмета
बोधात्bodhātиз постижения
नन्व्nanvно ведь
अनुभवःanubhavaḥпереживание
खल्व्khalvпоистине
अन्तःकरणस्यantaḥkaraṇasyaвнутреннего орудия
वृत्तिःvṛttiḥдеятельность
साsāона
चcaи
स्थूलsthūlaгрубого
सूक्ष्मsūkṣmaи тонкого
देहdehaтела
विकारvikāraиз изменений
मय्य्mayyсостоящая
एवevaименно
सतीsatīсущая
कथंkathaṁкак
निर्विकारnirvikāraнеизменный
त्वम्tvam«ты»
पदार्थःpadārthaḥслова предмет
विषयंviṣayaṁпредметом
कुर्वीतkurvītaсделала бы
तत्राहtatrāhaна то говорит
अविक्रियात्avikriyāt«свободного от изменения»
त्यक्तtyaktaоставившего
तत्tatте
तद्tadи те
विकारात्vikārātизменения
ननुnanuно ведь
विषयाकारviṣayākāraпредмета образ принявшее
एवानुभवोevānubhavoименно переживание
विषयम्viṣayamпредмет
उपाददीतupādadītaберёт
शुद्धśuddhaчистый
त्वम्tvam«ты»
पदार्थस्padārthasслова предмет
तुtuже
नnaне
कस्यापिkasyāpiничьим
विषयःviṣayaḥпредметом
स्यात्syātбыл бы
प्रत्यग्pratyagобращённым внутрь
रूपत्वात्rūpatvātиз-за облика
तत्राहtatrāhaна то говорит
अरूपतःarūpataḥ«от облика»
रूप्यतेrūpyateоформляется
भाव्यतेbhāvyateмыслится
इतिitiтак
रूपोrūpo«рупа»
विषयःviṣayaḥпредмет
तद्tadего
आकारताākāratāобраза принятия
रहितात्rahitātот свободного
अदेहadehaне в тела
द्वयावेशdvayāveśaдвух вхождения
विषयाकारताviṣayākāratāпредмета образа принятия
राहित्येrāhityeпри отсутствии
सतिsatiсущем
स्वयंsvayaṁсам собою
शुद्धśuddhaчистый
त्वंtvaṁ«ты»
पदार्थःpadārthaḥслова предмет
प्रकाशतprakāśataсветит
इतिitiтаков
भावःbhāvaḥсмысл
ननुnanuно ведь
सूक्ष्मsūkṣmaтонкого
चिद्cidсознания
रूपrūpaоблик имеющего
त्वम्tvam«ты»
पदार्थानुभवेpadārthānubhaveслова предмета при переживании
कथंkathaṁкак
पूर्णpūrṇaполного
चिद्cidсознания
आकारākāraобраз
रूपrūpaобликом имеющая
मदीयmadīyaмоя
ब्रह्मbrahmaБрахмана
स्वरूपंsvarūpaṁприрода
स्फुरतुsphuratuявится
तत्राहtatrāhaна то говорит
अनन्यananya«не иным
बोध्यात्मतयाbodhyātmatayāпознаваемым существом будучи»
चिद्cidсознания
आकारताākāratāобраза
साम्येनsāmyenaодинаковостью
शुद्धśuddhaчистого
त्वंtvaṁ«ты»
पदार्थैक्यpadārthaikyaслова предмета с единством
बोध्यbodhyaпознаваемую
स्वरूपतयाsvarūpatayāприроду имея
यद्यपिyadyapiхотя
तादृग्tādṛgтакого
आत्मानुभवानन्तरंātmānubhavānantaraṁсебя переживания вслед за
तद्tadЕго
अनन्यananyaне иным
बोध्यताकृतौbodhyatākṛtauпознаваемым делании
साधकsādhakaсадхаки
शक्तिर्śaktirсилы
नास्तिnāstiнет
तथापिtathāpiи всё же
पूर्वंpūrvaṁпрежде
तद्tadтого
अर्थम्arthamради
एवevaименно
कृतयाkṛtayāсовершённой
सर्वत्राप्य्sarvatrāpyи всему
उपजीव्ययाupajīvyayāопорою служащей
साधनsādhanaсадхана-
भक्त्याराधितस्यbhaktyārādhitasyaбхакти почтённого
श्रीśrīпрекрасного
भगवतःbhagavataḥБхагавана
प्रभावाद्prabhāvādмощью
एवevaименно
तद्tadто
अपिapiи
तत्रोदयतtatrodayataтам восходит
इतिitiтаков
भावःbhāvaḥсмысл
तद्tadто
उक्तम्uktamсказано
वदन्तीत्य्vadantīty«зовут» — так
आदिādiначинающегося
पद्यानन्तरम्padyānantaramстиха сразу вслед за
एवevaименно
तच्tac«в то
छ्रद्दधानाchraddadhānāверующие
मुनयोmunayoмуни
ज्ञानjñānaзнанием
वैराग्यvairāgyaи бесстрастием
युक्तयाyuktayāнаделённою
पश्यन्त्य्paśyantyвидят
आत्मनिātmaniв себе
चात्मानंcātmānaṁи Себя
भक्त्याbhaktyāбхакти
श्रुतśrutaиз услышанного
गृहीतयाgṛhītayāвзятою»
इतिitiтак
सत्यव्रतंsatyavrataṁСатьяврате
प्रतिpratiобращённом
श्रीśrīпрекрасного
मत्स्यmatsyaМатсья-
देवोपदेशेdevopadeśeдевы в наставлении
चcaи
मदीयंmadīyaṁ«Моё
महिमानंmahimānaṁвеличие
चcaи
परंparaṁвысшим
ब्रह्मेतिbrahmeti«Брахманом» — так
शब्दितम्śabditamименуемое
वेत्स्यस्य्vetsyasyпознаешь
अनुगृहीतंanugṛhītaṁоблагодетельствованный
मेmeМною
सम्प्रश्नैर्sampraśnairрасспросами
विवृतंvivṛtaṁраскрытое
हृदिhṛdiв сердце»
इतिitiтак
译文

Теперь, до самого разбора стиха, что начинается словом «зовут», излагается третья сандарбха. И чтобы сказать об особости явления по особости годности, он излагает сперва годность к явлению Брахмана:

«И всё же, о Безмерный, величие Твоё, у которого собственные качества не явлены, может быть постигнуто теми, чьё нутро чисто, — из собственного переживания, свободного от изменения и от облика предмета, ибо познаётся оно тем же самым, чем и они сами, и никак иначе».

Хотя и сказано, что и Брахманство, и Бхагаванство труднопознаваемы, — всё же, о Безмерный, бесконечный и природою, и качествами, то Твоё величие, то есть величина, огромность, иначе говоря Брахманство, — величие Того, чьи собственные качества не явлены, — «может быть постигнуто» людьми с чистым внутренним орудием: то есть способно явиться их постижению. Ибо шрути говорит: «Итак, отчего зовётся Брахманом? Оттого что растёт и растит».

По какой причине? На то он говорит: «из собственного переживания» — из постижения чистого предмета слова «ты».

— Но ведь переживание есть деятельность внутреннего орудия, а она состоит из изменений грубого и тонкого тела; как же ей сделать своим предметом неизменный предмет слова «ты»?

— На то он говорит: «свободного от изменения» — оставившего те самые изменения.

— Но ведь переживание берёт предмет, лишь приняв его образ; а чистый предмет слова «ты» ничьим предметом быть не может, ибо обращён внутрь.

— На то он говорит: «от облика». «Рупа» есть то, что оформляется, то есть предмет; свободного от принятия его образа. Смысл тот, что когда нет ни вхождения в два тела, ни принятия образа предмета, чистый предмет слова «ты» светит сам собою.

— Но при переживании предмета слова «ты», чей облик — тонкое сознание, как же явится моя природа Брахмана, чей облик — полное сознание?

— На то он говорит: «ибо познаётся оно тем же самым, чем и они сами» — по одинаковости облика сознания, то есть по тому, что природа его познаётся тем же, чем познаётся и единство с чистым предметом слова «ты».

Хотя вслед за таким переживанием себя у садхаки уже нет силы сделать Его познаваемым тем же самым, — всё же оно там восходит единственно мощью Шри Бхагавана, почтённого прежде тою самою садхана-бхакти, что была совершена ради этого и служит опорою всему.

О том и сказано сразу вслед за стихом «зовут»: «Верующие в то муни, наделённые знанием и бесстрастием, видят в себе Себя — бхакти, что взята из услышанного».

И в наставлении Шри Матсья-девы Сатьяврате: «И величие Моё, именуемое высшим Брахманом, ты познаешь — облагодетельствованный Мною, раскрытое в сердце твоими расспросами».

版本

511479a9693a · 发布于 2026年9月20日 11:13:10 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂