Linux
翻页
六论集 · 2.66.1
॥
天城文
सुतरां नैर्गुण्याश्रयत्वम् । वनं तु सात्त्विको वासो ग्रामो राजस उच्यते । तामसं द्यूतसदनं मन्निकेतं तु निर्गुणम् ॥ तदावेशेनैवास्यापि निर्गुणत्वव्यपदेश इति भावः ॥
转写 (IAST)
sutarāṁ nairguṇyāśrayatvam | vanaṁ tu sāttviko vāso grāmo rājasa ucyate | tāmasaṁ dyūta-sadanaṁ man-niketaṁ tu nirguṇam || tad-āveśenaivāsyāpi nirguṇatva-vyapadeśa iti bhāvaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
सुतरांsutarāṁтем более
नैर्गुण्याश्रयत्वम्nairguṇyāśrayatvamбессвойственности опорою бытие
वनंvanaṁ«лес
तुtuже —
सात्त्विकोsāttvikoсаттвичное
वासोvāsoжильё
ग्रामोgrāmoдеревня
राजसrājasaраджасичным
उच्यतेucyateназывается
तामसंtāmasaṁтамасичен
द्यूतdyūtaигорный
सदनंsadanaṁдом
मन्manМоя
निकेतंniketaṁобитель
तुtuже
निर्गुणम्nirguṇamбессвойственна»
तद्tadЕго
आवेशेनैवास्यापिāveśenaivāsyāpiприсутствием именно и у неё
निर्गुणत्वnirguṇatvaбессвойственности
व्यपदेशvyapadeśaнаименование
इतिitiтаков
भावःbhāvaḥсмысл
译文
И тем более — о том, что Он опора бессвойственности:
«Лес — саттвичное жильё, деревня зовётся раджасичным, игорный дом тамасичен, а Моя обитель бессвойственна».
Смысл: и она названа бессвойственной именно по присутствию Его.
版本
dd490855a742 · 发布于 2026年9月20日 11:13:10 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ряд опять построен снизу вверх и опять обрывается: три жилья по гунам и четвёртое — вне их.
Речь тут о храме, а не о Вайкунтхе, и это делает довод сильнее.
Место чисто не само по себе, а потому, что в нём Он.