六论集
Sandarbha Two — Bhagavat: The Lord as a Person2.84吉瓦·哥斯瓦米
194 / 1405
Linux
翻页
六论集 · 2.84
॥
天城文

तथा— तस्माज् ज्ञानेन सहितं ज्ञात्वा स्वात्मानम् उद्धव । ज्ञानविज्ञानसम्पन्नो भज मां भक्तिभावितः ॥ स्वात्मानं जीवस्वरूपम् । ज्ञानं विज्ञानं च ब्राह्म्यम् । किं बहुना, अत्र श्रीचतुःसनशुकादय एवोदाहरणम् इति ॥ ॥

转写 (IAST)

tathā— tasmāj jñānena sahitaṁ jñātvā svātmānam uddhava | jñāna-vijñāna-sampanno bhaja māṁ bhakti-bhāvitaḥ || svātmānaṁ jīva-svarūpam | jñānaṁ vijñānaṁ ca brāhmyam | kiṁ bahunā, atra śrī-catuḥsana-śukādaya evodāharaṇam iti || ||

逐字释义
梵语IAST释义
तथाtathāтак же
तस्माज्tasmāj«потому
ज्ञानेनjñānenaсо знанием
सहितंsahitaṁвместе
ज्ञात्वाjñātvāпознав
स्वात्मानम्svātmānamсвою душу
उद्धवuddhavaо Уддхава
ज्ञानjñānaзнанием
विज्ञानvijñānaи сознанием
सम्पन्नोsampannoнаделённый
भजbhajaпочитай
मांmāṁМеня
भक्तिbhaktiпреданностью
भावितःbhāvitaḥпроникнутый»
स्वात्मानंsvātmānaṁ«свою душу» —
जीवjīvaдуши
स्वरूपम्svarūpamсобственный облик
ज्ञानंjñānaṁ«знание»
विज्ञानंvijñānaṁ«сознание»
चcaи
ब्राह्म्यम्brāhmyamБрахмана
किंkiṁчто
बहुनाbahunāмногим
अत्रatraздесь
श्रीśrīпрекрасные
चतुःसनcatuḥsanaчетверо Сана
शुकादयśukādayaШука и прочие
एवोदाहरणम्evodāharaṇamименно пример
इतिitiтак
译文

Так же:

«Потому, познав свою душу вместе со знанием, о Уддхава, наделённый знанием и сознанием, проникнутый преданностью, почитай Меня».

«Свою душу» — собственный облик души. «Знание» и «сознание» — Брахмана.

Да что много говорить: примером здесь сами Шри четверо Сана, Шука и прочие.

版本

08075804eebe · 发布于 2026年9月20日 11:13:10 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂