六论集
Sandarbha Two — Bhagavat: The Lord as a Person2.79.17吉瓦·哥斯瓦米
180 / 1405
Linux
翻页
六论集 · 2.79.17
॥
天城文

अपि च—अस्तु तावज् जीवन्मुक्तदशायां तन्मते विद्योपाधिप्रतिफलितस्यैव सतो ब्रह्मणः सकाशात् श्रीभगवतो घनप्रकाशता, सर्वोपाधिविनिर्मुक्तमुक्तिदशायाम् अपि साक्षात् तादृशतास्त्य् एवेति सुव्यक्तं, नात्यन्तिकं विगणयन्त्य् अपि ते प्रसादम् इत्यादौ । अत एव यः कश्चिद् अपि जल्पति—ज्ञानाकारायां प्रेमाकारायां च चित्तवृत्तौ ब्रह्म प्रकाशते, तत्र तूत्तरस्याम् उपाधिवैशिष्ट्यात् प्रकाशवैशिष्ट्यम् इत्य् अत्रैव पुरुषार्थसारत्वं तत्र तत्रोच्यत इति तद् अपि स्वयम् एव बहिष्कृतम् । तस्मान् नोपाधितारतम्यचिन्ता । भवतः कथायाः इत्य् अनेन निरुपाधिब्रह्मभूयाद् उपरि च वैचित्री स्फुटम् एवासौ स्वीकृता । तस्मात् सान्तरङ्गवैभवस्य भगवतः सुखैकरूपत्वं, तद्रूपत्वेऽपि ब्रह्मतोऽपि घनप्रकाशत्वं, स्वरूपशकित्विलासवैचित्री चेति विद्वदनुभवप्रमाणेन निर्णीतम् । तत्र, मुक्ता अपि लीलया विग्रहं कृत्वा भजन्त इति, यं सर्वे देवा आमनन्ति मुमुक्षवो ब्रह्मवादिनश् च इत्य् अत्र श्रुताव् अद्वैतवादगुरवोऽपि । कृष्णो मुक्तैर् इज्यते वीतमोहैः इति भारते । ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा न शोचति न काङ्क्षति । समः सर्वेषु भूतेषु मद्भक्तिं लभते पराम् ॥ इति श्रीभगवद्गीतोपनिषत्सु । मुक्तानाम् अपि भक्तिर् हि नित्यानन्दस्वरूपिणी इति भारततात्पर्ये प्रमाणिता श्रुतिश् च । तथा आ प्रायणात् तत्रापि हि दृष्टम् इत्य् अत्र च मध्वभाष्यप्रमाणिता सौपर्णश्रुतिः—सर्वदैनम् उपासीत यावन्मुक्ति मुक्ता ह्य् एनम् उपासत इति । अत एव श्रीप्रह्लादबलिप्रभृतिमहाभागवतसम्बन्धम् अभिप्रेत्य श्रीविष्णुपुराणेऽप्य् उक्तं, पाताले कस्य न प्रीतिर् विमुक्तस्यापि जायते इति । ॥

转写 (IAST)

api ca—astu tāvaj jīvan-mukta-daśāyāṁ tan-mate vidyopādhi-pratiphalitasyaiva sato brahmaṇaḥ sakāśāt śrī-bhagavato ghana-prakāśatā, sarvopādhi-vinirmukta-mukti-daśāyām api sākṣāt tādṛśatāsty eveti suvyaktaṁ, nātyantikaṁ vigaṇayanty api te prasādam ity-ādau | ata eva yaḥ kaścid api jalpati—jñānākārāyāṁ premākārāyāṁ ca citta-vṛttau brahma prakāśate, tatra tūttarasyām upādhi-vaiśiṣṭyāt prakāśa-vaiśiṣṭyam ity atraiva puruṣārtha-sāratvaṁ tatra tatrocyata iti tad api svayam eva bahiṣkṛtam | tasmān nopādhi-tāratamya-cintā | bhavataḥ kathāyāḥ ity anena nirupādhi-brahma-bhūyād upari ca vaicitrī sphuṭam evāsau svīkṛtā | tasmāt sāntaraṅga-vaibhavasya bhagavataḥ sukhaika-rūpatvaṁ, tad-rūpatve'pi brahmato'pi ghana-prakāśatvaṁ, svarūpa-śakit-vilāsa-vaicitrī ceti vidvad-anubhava-pramāṇena nirṇītam | tatra, muktā api līlayā vigrahaṁ kṛtvā bhajanta iti, yaṁ sarve devā āmananti mumukṣavo brahma-vādinaś ca ity atra śrutāv advaita-vāda-guravo'pi | kṛṣṇo muktair ijyate vīta-mohaiḥ iti bhārate | brahma-bhūtaḥ prasannātmā na śocati na kāṅkṣati | samaḥ sarveṣu bhūteṣu mad-bhaktiṁ labhate parām || iti śrī-bhagavad-gītopaniṣatsu | muktānām api bhaktir hi nityānanda-svarūpiṇī iti bhārata-tātparye pramāṇitā śrutiś ca | tathā ā prāyaṇāt tatrāpi hi dṛṣṭam ity atra ca madhva-bhāṣya-pramāṇitā sauparṇa-śrutiḥ—sarvadainam upāsīta yāvan-mukti muktā hy enam upāsata iti | ata eva śrī-prahlāda-bali-prabhṛti-mahā-bhāgavata-sambandham abhipretya śrī-viṣṇu-purāṇe'py uktaṁ, pātāle kasya na prītir vimuktasyāpi jāyate iti | ||

逐字释义
梵语IAST释义
अपिapiи
चcaещё
अस्तुastuпусть
तावज्tāvajсперва
जीवन्jīvanпри жизни
मुक्तmuktaосвобождённого
दशायांdaśāyāṁв состоянии
तन्tanих
मतेmateво мнении
विद्योपाधिvidyopādhiзнания привнесённым
प्रतिफलितस्यैवpratiphalitasyaivaотражённого именно
सतोsatoсущего
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥБрахмана
सकाशात्sakāśātнежели
श्रीśrīпрекрасного
भगवतोbhagavatoБхагавана
घनghanaсгущённая
प्रकाशताprakāśatāпроявленность
सर्वोपाधिsarvopādhiвсех привнесённых
विनिर्मुक्तvinirmuktaсвободного
मुक्तिmuktiосвобождения
दशायाम्daśāyāmв состоянии
अपिapiи
साक्षात्sākṣātпрямо
तादृशतास्त्य्tādṛśatāstyтаковость есть
एवेतिevetiименно — так
सुव्यक्तंsuvyaktaṁвполне явно
नात्यन्तिकंnātyantikaṁ«не окончательною
विगणयन्त्य्vigaṇayantyсчитают
अपिapiи
तेteТвою
प्रसादम्prasādamмилость»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее
अतataпотому
एवevaименно
यःyaḥкоторый
कश्चिद्kaścidнекто
अपिapiи
जल्पतिjalpatiболтает
ज्ञानाकारायांjñānākārāyāṁ«в знания облик имеющей
प्रेमाकारायांpremākārāyāṁи в любви облик имеющей
चcaи
चित्तcittaума
वृत्तौvṛttauдеятельности
ब्रह्मbrahmaБрахман
प्रकाशतेprakāśateпроявляется
तत्रtatraтам
तूत्तरस्याम्tūttarasyāmже в последней
उपाधिupādhiпривнесённого
वैशिष्ट्यात्vaiśiṣṭyātособостью
प्रकाशprakāśaпроявления
वैशिष्ट्यम्vaiśiṣṭyamособость
इत्य्ityтак
अत्रैवatraivaздесь именно
पुरुषार्थpuruṣārthaцели человека
सारत्वंsāratvaṁсутью бытие
तत्रtatraтам
तत्रोच्यतtatrocyataи там говорится
इतिitiтак»
तद्tadто
अपिapiи
स्वयम्svayamсамо
एवevaименно
बहिष्कृतम्bahiṣkṛtamотброшено
तस्मान्tasmānпотому
नोपाधिnopādhiне привнесённых
तारतम्यtāratamyaстепеней
चिन्ताcintāразмышление
भवतःbhavataḥ«Твоей
कथायाःkathāyāḥбеседы»
इत्य्ityтак
अनेनanenaэтим
निरुपाधिnirupādhiбесприносным
ब्रह्मbrahmaБрахманом
भूयाद्bhūyādстановления
उपरिupariвыше
चcaи
वैचित्रीvaicitrīразнообразие
स्फुटम्sphuṭamявно
एवासौevāsauименно оно
स्वीकृताsvīkṛtāпринято
तस्मात्tasmātпотому
सान्तरङ्गsāntaraṅgaс внутренним
वैभवस्यvaibhavasyaвеличием
भगवतःbhagavataḥу Бхагавана
सुखैकsukhaikaсчастьем единым
रूपत्वंrūpatvaṁобликом бытие
तद्tadтем
रूपत्वेऽपिrūpatve'piи при облике
ब्रह्मतोऽपिbrahmato'piи Брахмана
घनghanaсгущённая
प्रकाशत्वंprakāśatvaṁпроявленность
स्वरूपsvarūpaсобственной
शकित्śakitсилы
विलासvilāsaигры
वैचित्रीvaicitrīразнообразие
चेतिcetiи — так
विद्वद्vidvadучёных
अनुभवanubhavaпереживания
प्रमाणेनpramāṇenaсвидетельством
निर्णीतम्nirṇītamрешено
तत्रtatraтам
मुक्ताmuktā«освобождённые
अपिapiи
लीलयाlīlayāигрою
विग्रहंvigrahaṁобраз
कृत्वाkṛtvāсотворив
भजन्तbhajantaслужат»
इतिitiтак
यंyaṁ«которого
सर्वेsarveвсе
देवाdevāбоги
आमनन्तिāmanantiсчитают
मुमुक्षवोmumukṣavoжаждущие освобождения
ब्रह्मbrahmaо Брахмане
वादिनश्vādinaśговорящие
चcaи»
इत्य्ityтак
अत्रatraздесь
श्रुताव्śrutāvв шрути
अद्वैतadvaitaадвайты
वादvādaучения
गुरवोऽपिguravo'piи учителя
कृष्णोkṛṣṇo«Кришна
मुक्तैर्muktairосвобождёнными
इज्यतेijyateчтится
वीतvītaушедшее
मोहैःmohaiḥзаблуждение у кого»
इतिitiтак
भारतेbhārateв «Бхарате»
ब्रह्मbrahma«Брахманом
भूतःbhūtaḥставший
प्रसन्नात्माprasannātmāумиротворённая душа
नnaне
शोचतिśocatiскорбит
नnaне
काङ्क्षतिkāṅkṣatiжаждет
समःsamaḥравный
सर्वेषुsarveṣuко всем
भूतेषुbhūteṣuсуществам
मद्madМою
भक्तिंbhaktiṁпреданность
लभतेlabhateобретает
पराम्parāmвысшую»
इतिitiтак
श्रीśrīв прекрасных
भगवद्bhagavadБхагавана
गीतोपनिषत्सुgītopaniṣatsu«Гита-упанишадах»
मुक्तानाम्muktānām«у освобождённых
अपिapiи
भक्तिर्bhaktirпреданность
हिhiведь
नित्यानन्दnityānandaвечное блаженство
स्वरूपिणीsvarūpiṇīсобственным обликом имеющая»
इतिitiтак
भारतbhārata«Бхарата-
तात्पर्येtātparyeтатпарьей»
प्रमाणिताpramāṇitāудостоверенное
श्रुतिश्śrutiśшрути
चcaи
तथाtathāтак
आā«до
प्रायणात्prāyaṇātухода
तत्रापिtatrāpiи там
हिhiведь
दृष्टम्dṛṣṭamвидано»
इत्य्ityтак
अत्रatraздесь
चcaи
मध्वmadhvaМадхвы
भाष्यbhāṣyaкомментарием
प्रमाणिताpramāṇitāудостоверенное
सौपर्णsauparṇa«Супарна-»
श्रुतिःśrutiḥшрути
सर्वदैनम्sarvadainam«всегда его
उपासीतupāsītaда почитает
यावन्yāvanпокуда
मुक्तिmuktiосвобождение
मुक्ताmuktāосвобождённые
ह्य्hyведь
एनम्enamего
उपासतupāsataпочитают»
इतिitiтак
अतataпотому
एवevaименно
श्रीśrīпрекрасных
प्रह्लादprahlādaПрахлады
बलिbaliБали
प्रभृतिprabhṛtiи прочих
महाmahāвеликих
भागवतbhāgavataбхагават
सम्बन्धम्sambandhamсвязь
अभिप्रेत्यabhipretyaимея в виду
श्रीśrīв прекрасной
विष्णुviṣṇu«Вишну-
पुराणेऽप्य्purāṇe'pyпуране» и
उक्तंuktaṁсказано
पातालेpātāle«в Патале
कस्यkasyaу кого
नnaне
प्रीतिर्prītirлюбовь
विमुक्तस्यापिvimuktasyāpiи у освобождённого
जायतेjāyateрождается»
इतिitiтак
译文

И ещё. Пусть сперва будет так: в состоянии освобождённого при жизни, по их мнению, Шри Бхагаван есть сгущённая проявленность по сравнению с тем Брахманом, что отражён в привнесённом знания. Но и в состоянии освобождения, свободном от всех привнесённостей, таковость есть прямо, — это вполне явно из слов «не считают они окончательною и Твою милость» и далее.

Потому и то, что некто болтает — «Брахман проявляется в деятельности ума, имеющей облик знания и имеющей облик любви; но там, в последней, особость проявления от особости привнесённого, и потому в ней-то и говорится там и там о сути цели человека», — и это само собою отброшено. Потому нет и размышления о степенях привнесённости.

Словами «беседы о Тебе» явно принято, что разнообразие это — и выше становления бесприносным Брахманом.

Потому свидетельством переживания учёных решено: Бхагаван со Своим внутренним величием есть единый облик счастья; при том же облике Он — сгущённая проявленность и Брахмана; и есть разнообразие игры собственной силы.

Там даже учителя учения адвайты говорят: «и освобождённые, сотворив игрою образ, служат», — при шрути «которого считают все боги, жаждущие освобождения и говорящие о Брахмане». И в «Бхарате»: «Кришна чтится освобождёнными, у кого ушло заблуждение». И в прекрасных «Гита-упанишадах»: «ставший Брахманом, с умиротворённою душой, не скорбит и не жаждет; равный ко всем существам, он обретает высшую преданность Мне». И шрути, удостоверенное «Бхарата-татпарьей»: «ведь и у освобождённых преданность имеет собственным обликом вечное блаженство». И так же — «Супарна-шрути», удостоверенное комментарием Мадхвы к сутре «до ухода, ибо и там это видано»: «пусть почитает его всегда, покуда не придёт освобождение, — ведь и освобождённые его почитают».

Потому и в прекрасной «Вишну-пуране», имея в виду связь с великими бхагаватами — Шри Прахладой, Бали и прочими, — сказано: «у кого, даже освобождённого, не родится любовь к Патале?»

版本

d6a0efb25248 · 发布于 2026年9月20日 11:13:10 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂