Linux
翻页
六论集 · 2.79.4
॥
天城文
पीतांशुके इति । काञ्च्या वनमालया चेत्य् अत्रेत्थम्भूतलक्षणे तृतीया ॥
转写 (IAST)
pītāṁśuke iti | kāñcyā vana-mālayā cety atrettham-bhūta-lakṣaṇe tṛtīyā ||
逐字释义
梵语IAST释义
पीतांशुकेpītāṁśuke«на жёлтом одеянии»
इतिitiтак
काञ्च्याkāñcyā«поясом
वनvanaлесной
मालयाmālayāгирляндой
चेत्य्cetyи» — так
अत्रेत्थम्atretthamздесь «таковым
भूतbhūtaсущим»
लक्षणेlakṣaṇeпри определении
तृतीयाtṛtīyāтретий падеж
译文
«На жёлтом одеянии» и далее. Здесь в словах «поясом и лесною гирляндой» третий падеж стоит при определении «таковым сущим».
版本
1e7ae771052d · 发布于 2026年9月20日 11:13:10 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пометка о падеже сделана ради точности описания: пояс и гирлянда не орудия, а приметы.
Описание облика ведётся так же строго, как богословский довод.
Оттого и записана эта мелочь.