六论集
Sandarbha Two — Bhagavat: The Lord as a Person2.79.15吉瓦·哥斯瓦米
178 / 1405
Linux
翻页
六论集 · 2.79.15
॥
天城文

तत्रैतद् उक्तं भवति । एते ब्रह्मविद्यासिद्धानां परावरगुरूणाम् अपि गुरवः । अत एव परमहंसमहामुनीनाम् इत्य् उक्तम् । तं त्वाम् अहं ज्ञानघनं स्वभावप्रध्वस्तमायागुणभेदमोहैः । सनन्दनाद्यैर् हृदि संविभाव्यम् इति श्रीमदंशुमद्वाक्यादौ, इहात्मतत्त्वं सम्यग् जगाद मुनयो यद् अचक्षतात्मन्न् इति ब्रह्मवाक्यादौ, तस्मै मृदितकषायाय तमसः पारं दर्शयति भगवान् सनत्कुमारः इत्यादिश्रुतौ च तथा प्रसिद्धम् । आसन्नानुभवस्यैव तु सिद्धस्याणिमादिभिर् विघ्नोऽपि सम्भाव्यः, न तु सिद्धानुभवस्य, तं सप्रपञ्चम् अधिरूढसमाधियोगः । स्वाप्नं पुनर् न भजते प्रतिबुद्धवस्तुः ॥ इति श्रीकपिलदेववाक्यात् । अत एव तेषां प्रध्वस्तमायागुणभेदमोहानां क्रोधादिकम् अपि दुर्घटघटनाकारिण्या श्रीभगवदिच्छयैव जातम् इति तैर् अपि व्याख्यातम् । तद् एवं तेषां सततब्रह्मानन्दमग्नत्वं सिद्धम् । तद् उक्तम्—अक्षरजुषाम् अपि इति, योऽन्तर्हित इत्यादि च । श्रूयते चान्यत्र ब्रह्मजुषाम् अविक्षिप्तचित्तत्वम् । यथा सप्तमे श्रीनारदवाक्यम्— कामादिभिर् अनाबिद्धं प्रशान्ताखिलवृत्तिर् यत् । चित्तं ब्रह्मसुखस्पृष्टं नैवोत्तिष्ठेत कर्हिचित् ॥ इति । तथापि तेषां भगवदानन्दाकृष्टचित्तत्वम् उच्यते । एवम् अन्येषाम् अप्य् आत्मारामाणां तादृशत्वं श्रूयते । स्वसुखनिभृतचेतास् तद्व्युदस् तान्य् अभावोऽप्य् अजितरुचिरलीलाकृष्टसारः इत्यादिषु । अथ लोकसङ्ग्रहार्थैर् वैषा तेषां भक्तिप्रक्रिया, प्राचीनसंस्कारवशा वा? नैवम् । उभयत्रापि, वासो यथा परिकृतं मदिरामदान्ध इतिवत् तत्रावेशासम्भवात् । दृश्यते त्व् अन्यत्रानावेशः— मानसा मे सुता युष्मत्पूर्वजाः सनकादयः । चेरुर् विहायसा लोकान् लोकेषु विगतस्पृहाः इत्य् अभिधानात् । भगवति त्व् आवेशः, परमहंसमहामुनीनाम् अन्वेषणीयचरणौ इत्य् अत्र यादृच्छिकताविरोध्य् अन्वेषणीयत्वाभिधानात् । पञ्चमे तु, असङ्गनिशितज्ञानानलविधूताशेषमलानां भवत्स्वभावानाम् आत्मारामाणां मुनीनाम् अनवरतपरिगुणितगुणगण इत्य् अत्र गद्ये तदेकनिष्ठत्वम् अप्य् उक्तम् । अजितरुचिरलीलाकृष्टसारः इत्य् अत्रैव च । अत्रापि तेनेश निर्वृतिम् अवापुर् अलं दृशो नः इत्यादौ सुखदत्वम् अपि साक्षाद् एवोक्तम् । अत्र पूर्वोक्तहेतोश् च, स्तुतौ प्रत्युतोपालम्भप्रसङ्गाच् च, स्नेहावलोककलया हृदि संस्पृशन्तम् इति साक्षादुक्तेश् च, दृशाम् एव सुखं जातम् इत्य् अनासक्तिर् एव व्यञ्जितेत्य् अपि न व्याख्येयम् । तस्माद् आत्मारामाणां रमणास्पदत्वाद् ब्रह्माख्यम् आत्मवस्त्व् एव श्रीभगवान् । तत्रापि चकार तेषां संक्षोभम् अक्षरजुषाम् अपि चित्ततन्वोः इति श्रवणात् ततोऽपि घनप्रकाशः । तत्तद्विचित्रश्रीभगवदङ्गोपाङ्गाद्यभिनिवेशदर्शनानन्दवैचित्री चोपलभ्यते, सा चान्यथानुपपत्त्या स्वरूपशक्तिविलासरूपैवेति ।

转写 (IAST)

tatraitad uktaṁ bhavati | ete brahma-vidyā-siddhānāṁ parāvara-gurūṇām api guravaḥ | ata eva paramahaṁsa-mahā-munīnām ity uktam | taṁ tvām ahaṁ jñāna-ghanaṁ svabhāva-pradhvasta-māyā-guṇa-bheda-mohaiḥ | sanandanādyair hṛdi saṁvibhāvyam iti śrīmad-aṁśumad-vākyādau, ihātma-tattvaṁ samyag jagāda munayo yad acakṣatātmann iti brahma-vākyādau, tasmai mṛdita-kaṣāyāya tamasaḥ pāraṁ darśayati bhagavān sanat-kumāraḥ ity-ādi-śrutau ca tathā prasiddham | āsannānubhavasyaiva tu siddhasyāṇimādibhir vighno'pi sambhāvyaḥ, na tu siddhānubhavasya, taṁ sa-prapañcam adhirūḍha-samādhi-yogaḥ | svāpnaṁ punar na bhajate pratibuddha-vastuḥ || iti śrī-kapila-deva-vākyāt | ata eva teṣāṁ pradhvasta-māyā-guṇa-bheda-mohānāṁ krodhādikam api durghaṭa-ghaṭanā-kāriṇyā śrī-bhagavad-icchayaiva jātam iti tair api vyākhyātam | tad evaṁ teṣāṁ satata-brahmānanda-magnatvaṁ siddham | tad uktam—akṣara-juṣām api iti, yo'ntarhita ity-ādi ca | śrūyate cānyatra brahma-juṣām avikṣipta-cittatvam | yathā saptame śrī-nārada-vākyam— kāmādibhir anābiddhaṁ praśāntākhila-vṛttir yat | cittaṁ brahma-sukha-spṛṣṭaṁ naivottiṣṭheta karhicit || iti | tathāpi teṣāṁ bhagavad-ānandākṛṣṭa-cittatvam ucyate | evam anyeṣām apy ātmārāmāṇāṁ tādṛśatvaṁ śrūyate | sva-sukha-nibhṛta-cetās tad-vyudas tāny abhāvo'py ajita-rucira-līlākṛṣṭa-sāraḥ ity-ādiṣu | atha loka-saṅgrahārthair vaiṣā teṣāṁ bhakti-prakriyā, prācīna-saṁskāra-vaśā vā? naivam | ubhayatrāpi, vāso yathā parikṛtaṁ madirā-madāndha itivat tatrāveśāsambhavāt | dṛśyate tv anyatrānāveśaḥ— mānasā me sutā yuṣmat-pūrvajāḥ sanakādayaḥ | cerur vihāyasā lokān lokeṣu vigata-spṛhāḥ ity abhidhānāt | bhagavati tv āveśaḥ, paramahaṁsa-mahā-munīnām anveṣaṇīya-caraṇau ity atra yādṛcchikatāvirodhy anveṣaṇīyatvābhidhānāt | pañcame tu, asaṅga-niśita-jñānānala-vidhūtāśeṣa-malānāṁ bhavat-svabhāvānām ātmārāmāṇāṁ munīnām anavarata-pariguṇita-guṇa-gaṇa ity atra gadye tad-eka-niṣṭhatvam apy uktam | ajita-rucira-līlākṛṣṭa-sāraḥ ity atraiva ca | atrāpi teneśa nirvṛtim avāpur alaṁ dṛśo naḥ ity-ādau sukhadatvam api sākṣād evoktam | atra pūrvokta-hetoś ca, stutau pratyutopālambha-prasaṅgāc ca, snehāvaloka-kalayā hṛdi saṁspṛśantam iti sākṣād-ukteś ca, dṛśām eva sukhaṁ jātam ity anāsaktir eva vyañjitety api na vyākhyeyam | tasmād ātmārāmāṇāṁ ramaṇāspadatvād brahmākhyam ātma-vastv eva śrī-bhagavān | tatrāpi cakāra teṣāṁ saṁkṣobham akṣara-juṣām api citta-tanvoḥ iti śravaṇāt tato'pi ghana-prakāśaḥ | tat-tad-vicitra-śrī-bhagavad-aṅgopāṅgādy-abhiniveśa-darśanānanda-vaicitrī copalabhyate, sā cānyathānupapattyā svarūpa-śakti-vilāsa-rūpaiveti |

逐字释义
梵语IAST释义
तत्रैतद्tatraitadтам это
उक्तंuktaṁсказанным
भवतिbhavatiбывает
एतेeteэти
ब्रह्मbrahmaБрахмана
विद्याvidyāзнанием
सिद्धानांsiddhānāṁсовершенных
परावरparāvaraвысших и низших
गुरूणाम्gurūṇāmучителей
अपिapiи
गुरवःguravaḥучителя
अतataпотому
एवevaименно
परमहंसparamahaṁsa«парамахамсами-
महाmahāвеликими
मुनीनाम्munīnāmмудрецами»
इत्य्ityтак
उक्तम्uktamсказано
तंtaṁ«того
त्वाम्tvāmТебя
अहंahaṁя
ज्ञानjñānaзнания
घनंghanaṁсгусток
स्वभावsvabhāvaприродою
प्रध्वस्तpradhvastaразбиты
मायाmāyāмайи
गुणguṇaсвойств
भेदbhedaразличия
मोहैःmohaiḥзаблуждения у кого
सनन्दनाद्यैर्sanandanādyairСананданою и прочими
हृदिhṛdiв сердце
संविभाव्यम्saṁvibhāvyamсозерцаемого»
इतिitiтак
श्रीमद्śrīmadпрекрасного
अंशुमद्aṁśumadАмшумана
वाक्यादौvākyādauречении и далее
इहात्मihātma«здесь Духа
तत्त्वंtattvaṁсущность
सम्यग्samyagвполне
जगादjagādaизрёк
मुनयोmunayoмудрецы
यद्yadкоторую
अचक्षतात्मन्न्acakṣatātmannувидели, о Дух»
इतिitiтак
ब्रह्मbrahmaБрахмы
वाक्यादौvākyādauречении и далее
तस्मैtasmai«ему
मृदितmṛditaстёршему
कषायायkaṣāyāyaгрязь
तमसःtamasaḥтьмы
पारंpāraṁберег
दर्शयतिdarśayatiпоказывает
भगवान्bhagavānбхагаван
सनत्sanatСанат-
कुमारःkumāraḥкумара»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее
श्रुतौśrutauв шрути
चcaи
तथाtathāтак
प्रसिद्धम्prasiddhamизвестно
आसन्नानुभवस्यैवāsannānubhavasyaivaблизкое переживание имеющего именно
तुtuже
सिद्धस्याणिमादिभिर्siddhasyāṇimādibhirсовершенного, анимой и прочими
विघ्नोऽपिvighno'piи препятствие
सम्भाव्यःsambhāvyaḥпредположимо
नnaне
तुtuже
सिद्धानुभवस्यsiddhānubhavasyaобретшего переживание
तंtaṁ«то
सsaс
प्रपञ्चम्prapañcamпроявленным миром
अधिरूढadhirūḍhaвзошедший
समाधिsamādhiсамадхи
योगःyogaḥйогу имеющий
स्वाप्नंsvāpnaṁсновидное
पुनर्punarснова
नnaне
भजतेbhajateпринимает
प्रतिबुद्धpratibuddhaпробуждена
वस्तुःvastuḥвещь у кого»
इतिitiтак
श्रीśrīпрекрасного
कपिलkapilaКапила-
देवdevaдевы
वाक्यात्vākyātречением
अतataпотому
एवevaименно
तेषांteṣāṁу тех
प्रध्वस्तpradhvastaразбиты
मायाmāyāмайи
गुणguṇaсвойств
भेदbhedaразличия
मोहानांmohānāṁзаблуждения у кого
क्रोधादिकम्krodhādikamгнев и прочее
अपिapiи
दुर्घटdurghaṭaнесбыточное
घटनाghaṭanāустрояющею
कारिण्याkāriṇyāтворящею
श्रीśrīпрекрасного
भगवद्bhagavadБхагавана
इच्छयैवicchayaivaволею именно
जातम्jātamрождено
इतिitiтак
तैर्tairими
अपिapiи
व्याख्यातम्vyākhyātamистолковано
तद्tadто
एवंevaṁтак
तेषांteṣāṁу них
सततsatataпостоянная
ब्रह्मानन्दbrahmānandaв блаженство Брахмана
मग्नत्वंmagnatvaṁпогружённость
सिद्धम्siddhamдоказана
तद्tadто
उक्तम्uktamсказано
अक्षरakṣara«нетленное
जुषाम्juṣāmвкушающих
अपिapiи»
इतिitiтак
योऽन्तर्हितyo'ntarhita«который сокрыт»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее
चcaи
श्रूयतेśrūyateслышится
चान्यत्रcānyatraи в другом месте
ब्रह्मbrahmaБрахманом
जुषाम्juṣāmнаслаждающихся
अविक्षिप्तavikṣiptaнеотвлечённость
चित्तत्वम्cittatvamума
यथाyathāкак
सप्तमेsaptameв седьмой
श्रीśrīпрекрасного
नारदnāradaНарады
वाक्यम्vākyamречение
कामादिभिर्kāmādibhir«вожделением и прочим
अनाबिद्धंanābiddhaṁнепронзённый
प्रशान्ताखिलpraśāntākhilaутишены все
वृत्तिर्vṛttirдеятельности
यत्yatу которого
चित्तंcittaṁум
ब्रह्मbrahmaБрахмана
सुखsukhaсчастья
स्पृष्टंspṛṣṭaṁкоснувшийся
नैवोत्तिष्ठेतnaivottiṣṭhetaвовсе не поднялся бы
कर्हिचित्karhicitкогда-либо»
इतिitiтак
तथापिtathāpiвсё же
तेषांteṣāṁу них
भगवद्bhagavadБхагавана
आनन्दाकृष्टānandākṛṣṭaблаженством привлечённость
चित्तत्वम्cittatvamума
उच्यतेucyateговорится
एवम्evamтак
अन्येषाम्anyeṣāmу иных
अप्य्apyи
आत्मारामाणांātmārāmāṇāṁв себе радующихся
तादृशत्वंtādṛśatvaṁтаковость
श्रूयतेśrūyateслышится
स्वsva«собственным
सुखsukhaсчастьем
निभृतnibhṛtaполон
चेतास्cetāsум у кого
तद्tadтого
व्युदस्vyudasотброшены
तान्य्tānyте
अभावोऽप्य्abhāvo'pyи отсутствие
अजितajitaНепобедимого
रुचिरruciraпрелестной
लीलाकृष्टlīlākṛṣṭaигрою привлечена
सारःsāraḥсуть у кого»
इत्य्ityтак
आदिषुādiṣuи далее
अथathaтеперь
लोकlokaмира
सङ्ग्रहार्थैर्saṅgrahārthairподдержания ради
वैषाvaiṣāили эта
तेषांteṣāṁу них
भक्तिbhaktiпреданности
प्रक्रियाprakriyāобычай
प्राचीनprācīnaпрежних
संस्कारsaṁskāraвпечатлений
वशाvaśāво власти
वाvāили
नैवम्naivamне так
उभयत्रापिubhayatrāpiи в обоих
वासोvāso«одеяние
यथाyathāкак
परिकृतंparikṛtaṁобёрнуто
मदिराmadirāвином
मदान्धmadāndhaопьянением ослеплён»
इतिवत्itivatтак, подобно
तत्रावेशासम्भवात्tatrāveśāsambhavātтам погружения невозможностью
दृश्यतेdṛśyateвидится
त्व्tvже
अन्यत्रानावेशःanyatrānāveśaḥв ином непогружённость
मानसाmānasā«умом рождённые
मेmeмои
सुताsutāсыновья
युष्मत्yuṣmatвас
पूर्वजाःpūrvajāḥстарше
सनकादयःsanakādayaḥСанака и прочие
चेरुर्cerurбродили
विहायसाvihāyasāпо небу
लोकान्lokānпо мирам
लोकेषुlokeṣuв мирах
विगतvigataушедшие
स्पृहाःspṛhāḥжелания у кого»
इत्य्ityтак
अभिधानात्abhidhānātречением
भगवतिbhagavatiв Бхагаване
त्व्tvже
आवेशःāveśaḥпогружение
परमहंसparamahaṁsa«парамахамсами-
महाmahāвеликими
मुनीनाम्munīnāmмудрецами
अन्वेषणीयanveṣaṇīyaискомые
चरणौcaraṇauстопы»
इत्य्ityтак
अत्रatraздесь
यादृच्छिकताविरोध्य्yādṛcchikatāvirodhyслучайности не противоречащая
अन्वेषणीयत्वाभिधानात्anveṣaṇīyatvābhidhānātискомость речением
पञ्चमेpañcameв пятой
तुtuже
असङ्गasaṅga«непривязанности
निशितniśitaострым
ज्ञानानलjñānānalaзнания огнём
विधूताशेषvidhūtāśeṣaстряхнута вся
मलानांmalānāṁгрязь у кого
भवत्bhavatТвоей
स्वभावानाम्svabhāvānāmприроды
आत्मारामाणाम्ātmārāmāṇāmв себе радующихся
मुनीनाम्munīnāmмудрецов
अनवरतanavarataнепрестанно
परिगुणितpariguṇitaперечисляемые
गुणguṇaсвойств
गणgaṇaмножества имеющий»
इत्य्ityтак
अत्रatraздесь
गद्येgadyeв прозе
तद्tadв Нём
एकekaодном
निष्ठत्वम्niṣṭhatvamстояние
अप्य्apyи
उक्तम्uktamсказано
अजितajita«Непобедимого
रुचिरruciraпрелестной
लीलाकृष्टlīlākṛṣṭaигрою привлечена
सारःsāraḥсуть у кого»
इत्य्ityтак
अत्रैवatraivaздесь же
चcaи
अत्रापिatrāpiи здесь
तेनेशteneśa«тем, о Владыка
निर्वृतिम्nirvṛtimотраду
अवापुर्avāpurобрели
अलंalaṁвполне
दृशोdṛśoочи
नःnaḥнаши»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее
सुखदत्वम्sukhadatvamсчастья дарование
अपिapiи
साक्षाद्sākṣādпрямо
एवोक्तम्evoktamименно сказано
अत्रatraздесь
पूर्वोक्तpūrvoktaпрежде сказанной
हेतोश्hetośпричиною
चcaи
स्तुतौstutauпри славословии
प्रत्युतोपालम्भpratyutopālambhaнапротив, упрёка
प्रसङ्गाच्prasaṅgācнавязыванием
चcaи
स्नेहावलोकsnehāvaloka«нежного взгляда
कलयाkalayāчастицею
हृदिhṛdiв сердце
संस्पृशन्तम्saṁspṛśantamкасающегося»
इतिitiтак
साक्षाद्sākṣādпрямым
उक्तेश्ukteśречением
चcaи
दृशाम्dṛśām«очей»
एवevaименно
सुखंsukhaṁсчастье
जातम्jātamродилось
इत्य्ityтак
अनासक्तिर्anāsaktirнепривязанность
एवevaименно
व्यञ्जितेत्य्vyañjitetyвыражена — так
अप्य्apyи
नnaне
व्याख्येयम्vyākhyeyamдолжно толковаться
तस्माद्tasmādпотому
आत्मारामाणांātmārāmāṇāṁв себе радующихся
रमणास्पदत्वाद्ramaṇāspadatvādрадования предметом бытием
ब्रह्माख्यम्brahmākhyam«Брахманом» именуемая
आत्मātmaДуха
वस्त्व्vastvвещь
एवevaименно
श्रीśrīпрекрасный
भगवान्bhagavānБхагаван
तत्रापिtatrāpiи там
चकारcakāra«сотворил
तेषांteṣāṁу них
संक्षोभम्saṁkṣobhamволнение
अक्षरakṣaraнетленное
जुषाम्juṣāmвкушающих
अपिapiи
चित्तcittaума
तन्वोःtanvoḥи тела»
इतिitiтак
श्रवणात्śravaṇātслышанием
ततोऽपिtato'piи того
घनghanaсгущённое
प्रकाशःprakāśaḥпроявление
तत्tatтех
तद्tadи тех
विचित्रvicitraдивных
श्रीśrīпрекрасного
भगवद्bhagavadБхагавана
अङ्गोपाङ्गाद्य्aṅgopāṅgādyчленов, малых членов и прочего
अभिनिवेशabhiniveśaпоглощённости
दर्शनानन्दdarśanānandaвиденья блаженства
वैचित्रीvaicitrīразнообразие
चोपलभ्यतेcopalabhyateи обретается
साsāоно
चान्यथानुपपत्त्याcānyathānupapattyāи иначе необъяснимостью
स्वरूपsvarūpaсобственной
शक्तिśaktiсилы
विलासvilāsaигрою
रूपैवेतिrūpaivetiоблик имеющее именно — так
译文

Этим сказано вот что. Они — учителя даже для тех учителей, высших и низших, кто совершенен в знании Брахмана. Потому и сказано «великими мудрецами-парамахамсами». Так и известно: в речении Шримад Амшумана и далее — «Тебя, того, сгусток знания, у кого по самой природе разбиты заблуждения различия свойств майи, созерцаемого в сердце Сананданою и прочими»; в речении Брахмы и далее — «здесь он вполне изрёк сущность Духа, которую мудрецы увидели, о Дух»; и в шрути «ему, стёршему грязь, бхагаван Санаткумара показывает берег за тьмою» и далее.

А препятствие от анимы и прочего предположимо лишь у того совершенного, чьё переживание близко, а не у обретшего переживание, — по речению Шри Капиладевы: «взошедший в йогу самадхи, у кого вещь пробуждена, снова не принимает сновидного вместе с проявленным миром».

Потому и ими же истолковано, что гнев и прочее у тех, у кого разбиты заблуждения различия свойств майи, рождён именно волею Шри Бхагавана, устрояющею несбыточное.

Итак, доказана их постоянная погружённость в блаженство Брахмана. О том сказано: «хотя они и вкушают нетленное»; и «который сокрыт» и далее.

И в другом месте слышно о неотвлечённости ума у наслаждающихся Брахманом. Как в седьмой песни речение Шри Нарады: «ум, не пронзённый вожделением и прочим, у которого утишены все деятельности и который коснулся счастья Брахмана, никогда уже не поднялся бы».

И всё же о них говорится, что ум их привлечён блаженством Бхагавана. Так же слышно о таковости и у иных, радующихся в себе: «чей ум полон собственным счастьем, кто отбросил всё то и у кого нет желаний, — и у того суть привлечена прелестной игрою Непобедимого» и далее.

Но не есть ли этот их обычай преданности лишь ради поддержания мира или во власти прежних впечатлений? Не так: и в том и в другом случае погружение невозможно, как в словах «одеяние обёрнуто, будто ослеплён опьянением вином». А непогружённость в ином и вправду видна — по речению: «рождённые умом моим сыновья, старше вас, Санака и прочие, бродили по небу и по мирам, ушедшие от желаний в мирах».

В Бхагаване же — погружение: ибо в словах «стопы, которых ищут великие мудрецы-парамахамсы» искомость названа так, что не противоречит и случайности.

А в пятой песни, в прозе «чьи множества свойств непрестанно перечисляют мудрецы, радующиеся в себе, Твоей природы, у кого вся грязь стряхнута острым огнём знания непривязанности», сказано и о том, что стоят они в Нём одном. И в словах «чья суть привлечена прелестной игрою Непобедимого» — там же.

И здесь, в словах «тем очи наши обрели, о Владыка, вполне отраду» и далее, прямо сказано и о даровании счастья. И здесь не надо толковать, будто словами «счастье родилось у очей» выражена именно непривязанность, — и по прежде сказанной причине, и потому, что в славословии тогда выходил бы упрёк, и потому, что прямо сказано «касающегося сердца частицею нежного взгляда».

Потому Шри Бхагаван и есть та вещь Духа, именуемая Брахманом, ибо Он предмет радования для радующихся в себе. И даже там, по словам «сотворил у них волнение в уме и теле, хотя они и вкушают нетленное», Он — сгущённое проявление и того. И обретается разнообразие блаженства виденья в поглощённости теми и теми дивными членами, малыми членами и прочим Шри Бхагавана; а оно, по необъяснимости иначе, и есть облик игры собственной силы.

版本

2134eb2bac59 · 发布于 2026年9月20日 11:13:10 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂