梵经 · 3.3.25
॥
天城文
पुरुषविद्यायामिव चेतरेषामनाम्नानात्
转写 (IAST)
puruṣavidyāyāmiva cetareṣāmanāmnānāt
逐字释义
梵语IAST释义
पुरुष-विद्यायाम्puruṣa-vidyāyāmв пуруша-видье; puruṣa-vidyā, местный падеж; «человек как жертва»
इवivaкак; частица сравнения; подобно ей
चcaи; соединительная частица; сопоставление
इतरेषाम्itareṣāmу прочих; itara, родительный падеж мн. ч.; у других ветвей
अनाम्नानात्anāmnānātиз-за непередачи; an-āmnāna «отсутствие в предании», отложительный падеж; те детали у них не читаются — видьи разные
译文
И как в пуруша-видье [одних] — у прочих [того] не передано [видьи различны].
版本
93c9310dced1 · 发布于 2026年7月22日 17:20:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂