梵经 · 3.3.54
॥
天城文
परेण च शब्दस्य ताद्विध्यं भूयस्त्वात्त्वनुबन्धः
转写 (IAST)
pareṇa ca śabdasya tādvidhyaṃ bhūyastvāttvanubandhaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
परेणpareṇaс высшим; para, творительный падеж; связь со светом Атмана
चcaи; соединительная частица; притом
शब्दस्यśabdasyaслова; śabda, родительный падеж; речение писания
ताद्विध्यम्tādvidhyamтакова направленность; tad-vidha + -ya; о самостоятельной душе
भूयस्त्वात्bhūyastvātпо множеству; bhūyas + -tva, отложительный падеж; таких свидетельств много
तुtuже; противительная частица; решение
अनुबन्धःanubandhaḥсвязь; anubandha; душа — сверх тела
译文
И направленность слова — к Высшему; связь же [души с Ним] — по множеству [свидетельств].
版本
66e94c95697c · 发布于 2026年7月22日 17:20:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂