梵经 · 3.3.53
॥
天城文
न सामान्यादप्युपलब्धेर्मृत्युवन्नहि लोकापत्तिः
转写 (IAST)
na sāmānyādapyupalabdhermṛtyuvannahi lokāpattiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
नnaне; отрицание; возражение атеиста-делимого
सामान्यात् अपिsāmānyāt apiдаже из сходства; sāmānya + api, отложительный падеж; тело и душа схожи участью?
उपलब्धेःupalabdheḥиз-за наблюдения; upalabdhi, отложительный падеж; смерть тела видима
मृत्यु-वत्mṛtyu-vatкак смерть; mṛtyu + -vat; но смерть — не конец души
न हिna hiне ведь; отрицание + частица; нет
लोक-आपत्तिःloka-āpattiḥстановление миром; loka + āpatti; тело не «стало» душою
译文
Не [гибнет душа с телом] даже из сходства: наблюдаема, как смерть, [лишь плоть]; не ведь [тело] становится [душою].
版本
a372bd432510 · 发布于 2026年7月22日 17:20:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂