梵经 · 3.3.34
॥
天城文
अक्षरधियां त्वविरोधः सामान्यतद्भावाभ्यामौपसदवत्तदुक्तम्
转写 (IAST)
akṣaradhiyāṃ tvavirodhaḥ sāmānyatadbhāvābhyāmaupasadavattaduktam
逐字释义
梵语IAST释义
अक्षर-धियाम्akṣara-dhiyāmразумений о Непреходящем; akṣara + dhī «мысль», родительный падеж мн. ч.; «не толсто, не тонко» из разных бесед
तुtuже; противительная частица; правило
अविरोधःavirodhaḥнепротиворечие; a-virodha; собираются воедино
सामान्य-तत्-भावाभ्याम्sāmānya-tat-bhāvābhyāmпо общности и той природе; sāmānya + tad-bhāva, отложительный падеж дв. ч.; предмет один — Непреходящий
औपसद-वत्aupasada-vatкак при упасадах; aupasada + -vat; как мантры одного обряда в разных ведах
तत् उक्तम्tat uktamто сказано; tad + ukta; по правилу мимансы
译文
Разумения о Непреходящем же — без противоречия [собираются]: по общности и той [же] природе; как при упасадах — то сказано.
版本
17fb2872ffd7 · 发布于 2026年7月22日 17:20:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂