梵经 · 3.3.32
॥
天城文
अनियमः सर्वेषामविरोधश्शब्दानुमानाभ्याम्
转写 (IAST)
aniyamaḥ sarveṣāmavirodhaśśabdānumānābhyām
逐字释义
梵语IAST释义
अनियमःaniyamaḥнет ограничения; a-niyama; путь света — для всех видий
सर्वेषाम्sarveṣāmу всех; sarva, родительный падеж мн. ч.; всем почитающим
अविरोधःavirodhaḥнепротиворечие; a-virodha; без разлада
शब्द-अनुमानाभ्याम्śabda-anumānābhyāmпо шрути и смрити; śabda + anumāna, отложительный падеж дв. ч.; оба свидетельствуют
译文
Нет ограничения: [путь —] у всех [знающих]; непротиворечиво — по шрути и смрити.
版本
143e2cac8017 · 发布于 2026年7月22日 17:20:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂