梵经 · 3.3.6
॥
天城文
उपसंहारोऽर्थाभेदाद्विधिशेषवत्समाने च
转写 (IAST)
upasaṃhāro'rthābhedādvidhiśeṣavatsamāne ca
逐字释义
梵语IAST释义
उपसंहारःupasaṃhāraḥсовмещение; upa-saṃhāra «сведение воедино»; качества из разных текстов складываются
अर्थ-अभेदात्artha-abhedātибо предмет один; artha + a-bheda, отложительный падеж; одна видья — один предмет
विधि-शेष-वत्vidhi-śeṣa-vatкак принадлежности обряда; vidhi «предписание» + śeṣa «дополнение» + -vat; как детали одного ритуала из разных мест
समानेsamāneпри одинаковом; samāna, местный падеж; пока видья та же
चcaи; соединительная частица; правило
译文
Совмещение [качеств] — ибо предмет один: как принадлежности обряда, при одинаковой [видье].
版本
dbb3bfd95c35 · 发布于 2026年7月22日 17:20:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂